保護観察官の英語

第三十二条　保護司は、保護観察官で十分でないところを補い、地方委員会又は保護観察所の長の指揮監督を受けて、保護司法（昭和二十五年法律第二百四号）の定めるところに従い、それぞれ地方委員会又は保護観察所の所掌事務に従事するものとする。例文帳に追加

Article 32 Volunteer probation officers shall supplement the work not covered sufficiently by probation officers, being instructed and supervised by the Regional Board or the director of the probation office, based on the provisions specified in the Volunteer Probation Officers Act (Act No. 204 of 1950), and shall engage in affairs under the jurisdiction of the Regional Board or the probation office.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保護観察は、行政官庁の処分によって仮に解除することができる。例文帳に追加

(2) Probation may be provisionally cancelled by a disposition of a government agency.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第二項又は第三項の引致状は、保護観察官に執行させるものとする。ただし、保護観察官に執行させることが困難であるときは、警察官にその執行を嘱託することができる。例文帳に追加

(6) The warrant of arrest under paragraph (2) or (3) shall be executed by probation officers; provided, however, that if it is difficult to get probation officers to execute it, its execution may be commissioned to police officials.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　保護観察官又は保護司の呼出し又は訪問を受けたときは、これに応じ、面接を受けること。例文帳に追加

(a) If he/she is summoned or receives a visit from probation officers or volunteer probation officers, he/she shall respond to such summons or visit and undergo an interview;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による質問及び資料の提示の求めは、保護観察官又は保護司をして行わせるものとする。例文帳に追加

(2) Asking of questions and requests for materials to be submitted pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be performed by probation officers or volunteer probation officers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　家庭裁判所は、警察官、保護観察官又は裁判所書記官をして、同行状を執行させることができる。例文帳に追加

(2) The family court may have a police official, a probation officer or a court clerk execute an escort warrant.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保護観察官は、医学、心理学、教育学、社会学その他の更生保護に関する専門的知識に基づき、保護観察、調査、生活環境の調整その他犯罪をした者及び非行のある少年の更生保護並びに犯罪の予防に関する事務に従事する。例文帳に追加

(2) Based on medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge relating to rehabilitation, probation officers shall engage in the work of probation, research, coordination of the social circumstances and other work relating to the rehabilitation of persons who have committed crimes and juvenile delinquents, and the prevention of crime.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　刑法第二十五条の二第二項の行政官庁として、保護観察を仮に解除し、又はその処分を取り消すこと。例文帳に追加

(vi) Suspending probation provisionally or revoke the disposition as the government agency under paragraph (2) of Article 25-2 of the Penal Code;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム