俟つの英語

「立命」は中国の孟子の一節『殀壽不貳　修身以俟之　所以立命也』から採られた。例文帳に追加

Ritsumei (立命)' originated from a line, "殀壽不貳 修身以俟之 所以立命也," by Mencius in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家の将来は青年の努力に俟つ例文帳に追加

The future of the country depends on the efforts of the rising generation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

明日の勝利は各員の努力に俟つよりほかは無い例文帳に追加

Tomorrow's victory will depend on each man doing his best.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

健康と活動は両者相俟たざるべからず例文帳に追加

Health and activity condition each other―are conditioned by each other.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

事実明白にして論を要せず（論を俟たず）例文帳に追加

The fact is too evident for argument―too evident for dispute―beyond dispute―past all dispute.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

健康と活動とは両々相俟たざるべからず例文帳に追加

Health and activity condition each other―are conditioned by each other.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

孟子いわく、殀寿貳わず、身を修めて以て之を俟つは、命を立つる所以なりと。例文帳に追加

Mencius said that our longevity was determined by fate, and waiting for our fate to befall us while cultivating the mind would fulfill our duties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが廃仏毀釈の問題も相俟って浄土真宗側の猛反発を買った。例文帳に追加

However, the Meiji government ended up with both the anti-Buddhist movement and violent opposition from the Jodo Shinshu sect on its hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス