信長公記の英語

この時の様子を『信長公記』では例文帳に追加

Situations at that time are described in "Shinchoko-ki" as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の様子を『信長公記』では、下記のように記している。例文帳に追加

The situation at that time is described in "Shinchoko-ki" (Biography of Nobunaga ODA) as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため牛一のものを『信長公記』、甫庵のものを『信長記』あるいは『甫庵信長記』、と呼び分けている。例文帳に追加

Thus, Gyuichi's work is called "Shinchoko-ki" to be distinguished from Hoan's work, which is called "Nobunaga-ki" or "Hoan's Nobunaga-ki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下に記されるほどの残虐な様子だったという（信長公記）。例文帳に追加

The cruelty of this incident was described in the Biography of Nobunaga ODA "Shinchoko-ki" as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『信長公記』はこの間の佐久間親子の凋落をあわれみをもって記している。例文帳に追加

"Shinchoko-ki" describes the decline of Nobumori and Nobuhide with compassion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に『信長公記』は大名や公家の一部にしか広まらなかった一方で、小瀬甫庵の書いた『信長記』は民衆に広まった。例文帳に追加

While Gyuichi's "Shinchoko-ki" was only read by a few feudal lords and court nobles in the Edo period, Hoan OZE's "Nobunaga-ki" was widespread among the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年（天正10年）本能寺の変時は、織田信忠が滞在（「信長公記」）。例文帳に追加

1582: Nobutada ODA stayed at the temple during the Incident at Honno-ji ('Nobunaga Koki').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『信長公記』では有岡城の記述が減っていき、織田信長が鷹狩りを楽しんでいる記述が増えてくる。例文帳に追加

In "Shinchoko-ki," the amount of descriptions about Arioka-jo Castle decreases and descriptions about Nobunaga ODA enjoying falconry increases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス