修理中であるの英語

マトリックス表示パネルを駆動する駆動回路の中の異常のある駆動回路の特定を１回の画面表示で行うことができるようにし、修理時の手間の短縮化を図ることができるマトリックス表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a matrix display device which can reduce the labor and time for repair by specifying an abnormal driving circuit among driving circuits driving a matrix display panel through single screen display. - 特許庁

電力供給中に電力変換装置を保守あるいは故障修理にて、筐体外へ取り出すには、非常に危険な作業をともない、かつ、強制空冷を行っている無停電電源装置の正常な冷却機能を維持できない。例文帳に追加

To provide an uninterruptive power unit by which a faulty converter can be maintained, without lowering the cooling capacity during power supply and also the opening and closing of a circuit during power supply can be performed safely and easily. - 特許庁

なお、『あさきゆめみし』では恋人・修理大夫（すりのかみ）と一緒になって源氏及び頭中将を手玉に取っていた、との描写がなされているが、これは漫画オリジナルの設定である。例文帳に追加

In addition, in the comic book of "Asakiyumemishi "(The Tale of Genji seen in a Shallow Dream), Gen no Naishinosuke twisted Genji and Tono Chujo around her finger together with Suri no kami, her lover, but this is a setting only used in the comic book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モータシャフト保護キャップを有する中空シャフトエンコーダは、コスト効率が高く、設計、製造、組立て、保管、保守、及び修理においてより単純であり、操作も容易である。例文帳に追加

The hollow shaft encoder having the motor shaft protection cap is high in cost efficiency, more simple in design, manufacture, assembly, storage, maintenance, and repair, and is easily operated. - 特許庁

トイレ室内には中継部３のみが現れるので大きな空間を占有せず、必要に応じて蓋体３１を外せば粉砕部５の点検・修理も可能である。例文帳に追加

Only the transit section 3 appears in the toilet room and thus a large space is not occupied and the crushing section 5 can be inspected and repaired when a lid body 31 is removed as required. - 特許庁

組立てが容易で、組立て時や使用中にガラスブロックが割れる危険性がなく、建物の開口部の内部からの施工や修理が可能なパネル構造体及びその組立て工法を提供することである。例文帳に追加

To provide a panel structure capable of facilitating assembling, having no danger of breaking a glass block in assembling or using, and enabling construction and repairing from the inside of an opening of a building, and an assembling method for it. - 特許庁

中型と外型との間の摺動摩擦を無くすことにより、摩耗による修理コストを削減し、生産性を向上させ、外観上良好な成形品を成形できる成形プレス装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a molding press device which can reduce repair cost caused by abrasion by eliminating the sliding friction between a inner mold and an outer mold, improve productivity, and can mold a molding having a good appearance. - 特許庁

下請取引とは、自社より規模が大きい企業等から製造、修理、情報成果物作成、役務提供の委託を受けることであるが、特に製造委託については大企業を中心とした「系列」構造がみられた。例文帳に追加

Subcontracting is when an enterprise or other entity larger than one's own contracts out production, repair, creation of information deliverables, or provision of services, and a keiretsu pattern of subcontracting within corporate groups with large enterprises at their core is particularly apparent in the contracting out of manufacturing activities. - 経済産業省