修羅道の英語

六観音の役割では、阿修羅道の衆生を摂化するという。例文帳に追加

As a role of Roku Kannon, it civilizes (摂化) living things in Ashura-do (the Asura realm).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また六道から修羅を除いて五趣と称すこともある。例文帳に追加

Further, Rokudo other than Shura are sometimes collectively called Goshu (literally, five realms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後は「都鄙遠境共ニ修羅道トゾ成ニケル。」で終わる。例文帳に追加

It ends by saying, 'From the city and the country to lands far away, all has become pandemonium.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修羅道に落ちて苦しむさまが語られることからこう呼ばれる。例文帳に追加

The name comes from the stories in which the main actor falls into Shurado (World of Fighting and Slaughter) and suffers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三悪道に対し、修羅界・人間界・天上界の三種を三善道ともいわれる。例文帳に追加

Contrary to San-akudo, the three worlds of Asura, human and heaven can be collectively called San-zendo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の内側ドーナツ-六道(この絵では天と人と阿修羅が同じ場にある)例文帳に追加

the second circular ring represents Rokudo (in this picture, heavenly beings, human beings and Ashura occupy the same place),発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大文第一　厭離穢土--地獄・餓鬼・畜生・阿修羅・人間・天人の六道を説く。例文帳に追加

The first chapter (onri-edo) describes the abhorrence of this impure world and preaches the Rokudo (six posthumous realms) of Hell, preta realm, animal realm, Asura realm, Human realm and blissful realm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗仏教時代に、その闘争的な性格から五趣の人と畜生の間に追加され、六道の一つである阿修羅道（修羅道）の主となった。例文帳に追加

With a combative character, it was added between human and chikusho (Buddhist realm of beasts) of Goshu in the Mahayana Buddhism period and became the master of Ashura-do, Asura realm (path of bellicose demons) which was one of Rokudo (six posthumous worlds).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス