修補するの英語

低温での硬化性に優れ、短期の施工性にも優れ、かつ高い補強効果を発現しうる構造物の補修補強方法の提供する例文帳に追加

To provide a method of repairing and reinforcing a structure having good hardenability at low temperatures and working efficiency in a short time and capable of providing high reinforcing effect. - 特許庁

ボルト孔の穿設加工数を減らし、補修コストを削減および補修設計の自由度を高めることができ、しかも高力ボルトの遅れ破壊を防止することができる鋼構造物の補修補強工法鋼構造物の補修補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing and reinforcing method for a steel structure reducing the number of bored bolt holes to reduce a repair cost and to enhance the degree of freedom in repairing design and moreover preventing the delayed fracture of a high strength bolt. - 特許庁

岸壁占有期間を可及的に短縮することができ、かつ条件に応じて既設矢板壁の係止位置を任意に設定可能で、充分な耐曲げモーメント強度を効果的に得ることができる既設岸壁の改修補強方法およびその改修補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a repair reinforcement method of the existing quaywall capable of shortening a quaywall occupation period of time as much as possible, optionally setting an interlocking position of the existing sheet pile bulkhead according to conditions and effectively obtaining sufficient bending moment-proof strength and its repair reinforcement structure. - 特許庁

検査画像取得工程にて取得された画像データ中でムラ欠陥よりも面積が小さい点欠陥、シミ欠陥の各画素の輝度データを周囲の画素の輝度データに基づく補間値で置き換えてこの非評価対象欠陥種を修補する（点・シミ欠陥修補工程ＳＴ２００）。例文帳に追加

Brightness data of each pixel of a point defect or a strain defect having a smaller area than an irregular defect in the image data acquired in the inspection image acquisition process is replaced with an interpolation value based on brightness data of a peripheral pixel, to thereby repair the non-evaluation object defect species (point/strain defect repair process ST200). - 特許庁

岸壁占有期間の可及的な短縮化を図ることができ、かつ条件に応じて既設矢板壁の係止位置を任意に設定可能で、充分な耐曲げモーメント強度を効果的に得ることができる既設岸壁の改修補強方法およびその改修補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a repair reinforcement method for existing quay wall and its repair reinforcement structure, shortening a quay wall occupation period of time as much as possible, optionally setting a locking position of an existing sheet pile wall according to conditions, and effectively obtaining sufficient bending moment-proof strength. - 特許庁

しかしながら、ア）については「契約ヲ為シタル目的ヲ達スルコト能ハザル場合」に適用が限られているところ（民法第５７０条の準用する第５６６条（売買の場合）、第６３５条（請負の場合））、プログラムは修補することによって、本来の機能、すなわち契約の目的を果たすことが可能となるため、ユーザーがプログラムの修補又は代物の提供を請求し、これに対して遅滞なくプログラムの修補又は代物の提供がなされた場合は、「契約の目的が達せられた場合」に該当し、解除することはできないと解される。例文帳に追加

However, the termination option under (a) above is only available in "cases where the purpose of the transaction cannot be achieved" (Article 566［Sales Contract］and Article 635［Work Contract］, both of which refer to Article 570 of the Civil Code). Should the Vendor fix the program so that it performs its intended functions, the purpose of the transaction will have been achieved. Therefore, if as demanded by the user, the program is fixed or a functioning replacement is provided, the user cannot terminate the contract as such scenario constitutes a "case where the purpose of the transaction is achieved".発音を聞く  - 経済産業省

劣化や亀裂が発生しているトンネルのコンクリート壁を防護すると共に該コンクリート壁を容易に補修、補強することができるコンクリート壁面の補強方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcement method for a concrete wall face capable of protecting the concrete wall of the deteriorated and cracked tunnel, and easily repairing and reinforcing the concrete wall. - 特許庁

重量増加を最小限に抑えて、剛性及び耐力が大きく、発生応力の少ない鋼床版の補修補強工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a construction method for repairing and reinforcing a steel plate deck, which minimizes an increase in weight, which brings about great rigidity and strength, and which hardly generates stress. - 特許庁