個人に宛てたの英語

完成した原稿は、注文主を識別する個人データと共に、被注文主に宛てて、インターネット上を転送される。例文帳に追加

Upon completion, the prepared manuscript is transferred to the receiver of the order on the Internet together with the personal data identifying the orderer. - 特許庁

また、加入者は、ネットワーク境界内の任意の座標点において、個人宛てのメッセージを残すことができる。例文帳に追加

The subscribers also can leave a message addressed to an individual at any coordinate point within the network boundaries. - 特許庁

１．利用者の本人確認や認証、利用者個人宛ての秘密鍵の授受等に、個人用の携帯無線電話１０７を利用し、確実かつ迅速な処理を可能にする。例文帳に追加

Sure and quick processing can be attained by utilizing a personal portable radio telephone 107 for the identification of a user himself (or herself), the transmission/reception of a secret key to the user himself (or herself) or the like. - 特許庁

個人宛ての電話料金等の請求書の請求項目から仕事で使用した分を法人宛ての請求書に付け替えることのできるシステム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system, etc., capable of rewriting a part used for business among the bill items of a telephone charge bill, etc., addressed to an individual to a bill addressed to a corporation. - 特許庁

また、サーバは、所定期間ごとまたは必要な時期に各個人端末宛てにスキル情報を表示し、スキル取得に関する情報を提供し、さらにスキル取得予定日を越えてもスキル取得なしのとき、電子メール等により個人端末にスキル取得を促すシステムである。例文帳に追加

The server displays the skill information onto the each individual terminal in every prescribed period or required period to provide information about skill acquirement, and accelerates the skill acquirement for the individual terminal by an electronic mail or the like, when no skill acquirement is found even after a planned date for the skill acquirement is over. - 特許庁

また天璋院は慶喜個人に対してはあまり好感情を持っていなかったが、徳川家存続には熱心であり、「薩州隊長人々」に宛てて歎願書を記した。例文帳に追加

Although Tenshoin personally held little empathy for Yoshinobu, due to her lack of a favorable impression of him, she was enthusiastic for the continuance of the Tokugawa family and she wrote a petition addressed to "the commanding officers of Sasshu (Satsuma Domain)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受信した携帯電話４０は、個人情報（自局番号と電子メールアドレス）と今回受信した機器情報とを管理サーバ１０の電子メールアドレス宛てに自動送信する（Ｓ１５０）。例文帳に追加

The cellular phone 40 receiving it transmits automatically personal information (own phone number and electronic mail address) and the equipment information received this time to the electronic mail address of the control server 10 (S150). - 特許庁