個人課税の英語

個人を課税対象として把握する個別人身支配において、偽籍・逃亡が頻発すると課税対象である個人を把握することはできなくなる。例文帳に追加

Under the principle of people-based governance, the government imposes tax on individuals, but it becomes impossible to grasp the name of taxable people if the case of false registration and/or escape occurs frequently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年金基金（当該課税年度の直前の課税年度の終了の日においてその受益者、構成員又は参加者の五十パーセントを超えるものがいずれかの締約国の居住者である個人である年金基金に限る。)例文帳に追加

a pension fund, provided that as of the end of the prior taxable year more than 50 percent foist beneficiaries, members or participants are individuals who are residents of either Contracting State;発音を聞く  - 財務省

中国の個人所得税について見ると、諸外国同様、累進課税制度が採用されており、給与所得に関しては、5～45％の9 段階の累進税率で課税されることとなっている（第1-3-63表）。例文帳に追加

Looking at individual income tax in China, as in foreign countries, a system of progressive taxation has been adopted, and employment income is subject to taxes with a nine-tier progressive tax rate from 5% to 45% (Table 1-3-63). - 経済産業省

４　個人は、法人課税信託の引受けを行うときは、この法律により、法人税を納める義務がある。例文帳に追加

(4) An individual who accepts the position of trustee of a trust subject to corporation taxation shall be liable to pay corporation tax pursuant to this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

律令制における租税（租庸調）は、個人に対して課せられていたが、新たな租税制度のもとでは公田に対して課税がなされた。例文帳に追加

While Soyocho, three kinds of taxes under the Ritsuryo system, were imposed on individuals, tax was imposed on Koden under the new tax system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また均田制に於いて給付と課税の対象がそれまでの夫婦単位から男性個人単位（丁・中男）へと移行している。例文帳に追加

In the equal-field system, the target of government services and tax collection was changed from married couples to individual males (zheng: 21 - 59 of age, zhongnan: 16 -20 of age.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀半ばに両税法が施行され、土地を所有する個人への課税率がそれまでと比較して低率に抑えられた例文帳に追加

In the middle of the eighth century, Ryozeiho (taxation law in enforcement in China until Ming Dynasty) was enacted and the rate of taxation on individuals owned the lands was reduced to a lower level than before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二重課税の回避第十条対象となる者この章の規定は、一方又は双方の締約者の居住者である個人に適用する。例文帳に追加

This Chapter shall apply to individuals who are residents of one or both of the Contracting Parties発音を聞く  - 財務省