倒福の英語

永徳が東福寺法堂天井画の制作中に病で倒れると、山楽が引き継いで完成させた。例文帳に追加

When Eitoku became ill during his work on the Tofuku-ji Hatto (Dharma Hall of Tofuku-ji Temple) ceiling painting, Sanraku took over and completed the work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡では漢学を亀井暘春、国学を富永漸斎に学び、尚古主義（日本本来の古制を尊ぶ思想）に傾倒する。例文帳に追加

In Fukuoka, he learned Sinology from 亀井暘春, studied Japanese classical literature under Zensai TOMINAGA, and was devoted to Shoko Shugi (ideology in harmony with Japan's traditional values).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言うことを聞かなかった節蔵だが、福澤諭吉はそれでも可愛がり、入牢した節蔵を何度も訪ね面倒をみた。例文帳に追加

Yukichi FUKUZAWA still cared for Setsuzo and visited him in jail many times to take care of him, even though Setsuzo had ignored his advices and gone to the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守はあったが焼失・倒壊し、その後幕府に遠慮し、または財政難から建造しなかったケース（金沢城、福井城、佐賀城など）。例文帳に追加

Tenshu was destroyed by fire or collapsed, but after that, due to deference to the Bakufu or economic difficulties, was not reconstructed (Kanazawa-jo Castle, Fukui-jo Castle, Saga-jo Castle, and so on).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年（昭和23年）の福井地震により倒壊したが、元の古材を80パーセント近く使用して1955年（昭和30年）に再建された。例文帳に追加

It was destroyed by the Fukui earthquake in 1948 but, in 1955, was rebuilt using approximately 80% of the original materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村選手は準決勝で，昨年の同大会で田村選手を倒した高校生の福(ふく)見(み)友(とも)子(こ)選手と対戦した。例文帳に追加

Tamura competed in the semifinals against Fukumi Tomoko, a high-school student who defeated Tamura in the same championships last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

当駅から西舞鶴駅方面へ向かう宮津線、京都駅・大阪駅方面へ向かう宮福線が分岐しているが、利用者数は宮津線が圧倒的に多い反面、宮福線は長距離利用者が多いのが特徴である。例文帳に追加

The Miyazu Line for Nishi-Maizuru and the Miyafuku Line for Kyoto Station and Osaka Station branch at this station; the characteristics are that, although the number of passengers using the Miyazu Line far surpasses that of the Miyafuku Line, the latter carries more long-distance travelers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文観・忠円らとともに後醍醐天皇の倒幕計画に参画し、延暦寺・東大寺・興福寺など大寺の僧兵を募って北条氏を調伏するための祈祷を行った。例文帳に追加

Along with others including Monkan and Chuen, he participated in Emperor Godaigo's plot to overthrow of the shogunate; recruiting warrior monks from temples such as Enryaku-ji Temple, Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple, and praying for the spiritual safety of the Hojo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス