借景の英語

庭園-「獅子吼の庭」と呼ばれる借景回遊式庭園。例文帳に追加

Garden: A pond stroll style garden known as 'Shishiku no Niwa' (lit. Lion's Roar Garden) that incorporates the surrounding scenery into its design.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

借景（しゃっけい）は、中国庭園や日本庭園における造園技法のひとつ。例文帳に追加

"Shakkei" (borrowing landscapes) is one type of landscape gardening techniques in Chinese and Japanese gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には江戸時代につくられた本堂・多宝塔を借景にした日本庭園がある。例文帳に追加

The precinct includes a Japanese garden, constructed in the Edo period, that incorporates the main hall and Tahoto pagoda into its design.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

涅槃の庭－大文字山を含む東山(京都府)、比叡山を借景にした枯山水。例文帳に追加

Nirvana Garden: A dry landscape garden incorporating the scenery of Higashiyama (Kyoto Prefecture) with Mt. Daimonji and Me. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寧楽の都をモチーフとし、若草山や東大寺南大門などを借景とする。例文帳に追加

The garden made Nara no miyako (Nara, the ancient capital) a motif and was designed to benefit from its surrounding scenery including Mt. Wakakusa and Nandai-mon Gate (the great south gate) of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の都市開発に際して借景とする山そのものの開発やビルなどの高層建築の建設による景観の変化などについて、借景の破壊という面で紛争が生じることがある。例文帳に追加

However in recent years, there are changes because of urban development and construction of skyscrapers in the mountains, which are borrowed landscapes, this has caused disputes in respect of destruction of the borrowed landscapes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、高層マンション建築など急速に進む都市開発は、貴重な借景を壊してしまう懸念材料になると危惧されていた。例文帳に追加

So, there was concern that rapid urbanization, such as the construction of high-rise condominium buildings, might cause the destruction of such valuable borrowed landscapes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして「高瀬舟」は今、歴史に借景した明治の現代小説としての再評価へと向かいつつある。例文帳に追加

That is why 'Takasebune' is now re-evaluated as a modern novel in the Meiji period that was supported by the history of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス