偲ばせるの英語

開業以来からの木造駅舎と、終着駅に特有のドーム状の屋根がかつての栄光を偲ばせる。例文帳に追加

The wooden station house used from the start of the station and the dome-like roof specific to a terminal station recall the glorious days of the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野白梅町方面行きホームの向かい側に、かつて行き違い設備があったことを偲ばせる苔むしたホーム跡がある。例文帳に追加

Opposite the platform bound for Kitano-Hakubaicho, there is moss-covered remains of a platform that once served as a facility where inbound and outbound trains could pass one another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コスト高を招来することなく、故人を偲ばせ、会葬者をなごませることができるようにした葬儀用祭壇を提供する。例文帳に追加

To provide an altar for funeral which has the deceased remembered and comforts mourners without increasing costs. - 特許庁

本発明に係る煙火玉（散骨装置）１は、空中で破裂可能なように割薬２を装填する半球部位１ａと故人を偲ばせる遺灰等を装填する半球部位１ｂとを有する。例文帳に追加

A firework ball (ashes scattering device) 1 has a semi-spherical portion 1a for charging a bursting charge 2 so as to be explodable in the air and a semi-spherical portion 1b for charging ashes and so on for cherishing the memory of the deceased. - 特許庁

演出に動きがあるものの、慎ましやかな葬儀の雰囲気を守りつつ、参列者に故人を偲ばせるような幻想的な雰囲気を与えることができる葬儀の演出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for presenting funeral capable of giving fantastic atmosphere reminding attendees of the deceased while maintaining the solemn atmosphere of the funeral though there is motion in presentation. - 特許庁

複数の投影機を横幅方向に間隔をあけて設け、複数の各投影機によって故人を偲ばせる画像又は会葬者をなごませる画像を分割した部分画像をスクリーンに拡大して投影することによって１つの背景を構成するのがよい。例文帳に追加

A plurality of projectors are disposed at intervals in the horizontal direction and partial images obtained by dividing the image for having the deceased remembered or the image comforting the mourners by the respective plurality of the projectors are enlarged and projected to the screen to compose one background. - 特許庁

経久の人柄を偲ばせる逸話として、『塵塚物語』は、経久は家臣が経久の持ち物を褒めると、たいそう喜んでどんな高価なものでも、すぐにその家臣に与えてしまうため、家臣たちは気を使って、経久の持ち物を褒めず眺めているだけにしたと伝えている。例文帳に追加

As one anecdote to tell how kind Tsunehisa was, "Chirizuka Monogatari" (Tales of Chirizuka) describes that whenever his vassals praised his valuable belongings, Tsunehisa was so pleased that he give it to them, and therefore, his vassals stopped giving praise but just enjoyed viewing them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス