研究社 新和英中辞典

そなえ 備え

1

〈準備〉	preparation(s) 《for》; 【形式ばった表現】 preparedness 《for, against》; 【形式ばった表現】 provision 《for, against》

備えのある

〈準備〉 prepared [ready] 《for》

〈蓄え〉 provided 《with food》

備えのない

〈準備のない〉 unprepared 《for》

〈蓄えのない〉 【形式ばった表現】 unprovided 《with fuel》

用例

備えあれば憂いなし. Providing is preventing. 【諺】 老後の備えのために彼は貯金を始めた. He's started to save money for his old age.

2

〈防備〉	defense(s)

備えのある

〈防備〉 fortified 《cities》; armed

備えのない

〈無防備の〉 defenseless

用例

彼らは敵の攻撃に対する備えを固めた. They strengthened the defenses against enemy attack.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	仏  他人  健全  備え  光る  出物  初め

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

備え

読み方 そなえ

名詞

1

（＝貯蓄）provision:（=る） to provide （for the future―against accidents）; to lay up, lay by, put by, set by （part of one's earnings）

用例

貯蓄して将来に備える
to provide for the future

彼らは現在を楽しんで将来の備えをせぬ
They enjoy the present, and make no provision for the future.

若い時に働いて老後の備えをする
Youth should provide for age.

万一に備える
to provide against accidents―provide against emergencies

万一の必要に備える（不時の必要に備える）ために積金する
A fund is deposited to provide against emergencies―to provide against a possible need.

貯蓄して不幸に備うべし
You should lay by against the evil day―lay up against a rainy day.

蟻や蜂は冬季の備えをする
Ants and bees lay in stores for the winter.

2

（＝整備）stock:（=る） to stock （one's mind with knowledge）

用例

店に品物を備える
to stock a shop with goods

店には善い品が備えてあります
We keep good articles in stock.

図書館に本を備える
to stock a library with books

図書館には好い本がたくさんに備えてある
The library is stocked with great numbers of good books―（を通例）―The library is well stocked.

3

（＝設備）provision; furniture; equipment:（=る） to provide （a house with a bath-room） ; to furnish （a school with desks and benches） ; to equip （a factory with machinery） ; to fit （a ship with necessary appliances） ; to keep （a book for some purpose）

用例

気の利いた日本の家には皆風呂場の備えがある
Every respectable Japanese house is provided with a bath-room.

室内には教室のように机や腰掛の備えがある
The room is furnished,like a school-room, with desks and benches.

工場には新式な機械の備えがある
The factory is equipped with up-to-date machinery.

卒業生は世間へ出るに必要な知識を備えている
The graduate is equipped with sufficient knowledge to go out into the world.

船に要具を備える
to fit a ship with the necessary appliances

船には無線電信機の備えがある
The ship is fitted with a wireless apparatus.

船に大砲を備える
to equip a ship with guns―arm a ship with guns

為に帳簿が備えてある
A book is kept for the purpose.

読書家は必ず一本を座右に備えらるべし
The reader must not fail to keep the volume at his elbow―furnish his library with the volume.

速かに一本を座右に備え給え
You should procure a copy without delay.

4

（＝予備）reserve:（=る） to reserve （something for some one）

用例

彼は余力を備えている（余裕綽々）
He has much in reserve―He has a great reserve of energy.

来訪者のために明間が備えてある
A spare room is reserved for visitors.

5

（＝準備）preparation:（=る） to prepare （anything―some one for something） ; to make preparations for （anything）

用例

日本は戦争の備えがある
Japan is prepared for war.

国家はあらゆる必要の場合に備うべきものである
The State should be prepared for every emergency―The State should provide against every emergency.

新年の備えをする
to make preparations for the New Year

6

（＝具備）possession :（=る） to possess

用例

彼は高潔な人格を具えている
He possesses a high character―He is a man of high character.

大将は智と勇とを具えている
The general possesses both ability and valour―combines ability and valour.

彼は多少詩人の性格を具えている
He partakes of the character of a poet.

7

（＝防備）preparations for defence; defences

用例

備えを厳にする
to strengthen the defences

敵の攻撃に備える
to provide against the enemy's attack

JMdict

備え

読み方：そなえ

（名詞） preparation; provision; guarding

英和生命保険用語辞典

備え

preparedness；provision

日本語WordNet(英和)

備え

【名詞】

1 sentry duty, sentry go, guard duty, guard

歩哨の仕事をすること

(the duty of serving as a sentry)

he was on guard that night 彼はその夜見張りをしていた

2 precaution, guard, safeguard

差し迫った危険、損害、または、負傷などを避ける予防策

(a precautionary measure warding off impending danger or damage or injury etc.)

he put an ice pack on the injury as a precaution 彼は、予防措置として氷嚢を怪我にあてがった an insurance policy is a good safeguard 保険証書は、良い安全装置である we let our guard down 私たちは警戒をゆるめる

3 defensive measure, defense, defence

潜在的な敵から国を保護する軍事行動あるいは資源

(military action or resources protecting a country against potential enemies)

they died in the defense of Stalingrad 彼らはスターリングラードの防衛で死んだ they were developed for the defense program それらは防衛計画のために開発された

4 preparation, readying

準備する行為

(the activity of putting or setting in order in advance of some act or purpose)

preparations for the ceremony had begun 式典のための準備は始まった

5 supply

使用で利用可能な何かの量

(an amount of something available for use)

>>「備え」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

備え

読み方 ソナエ

arrange；guard against；save

Weblio英和対訳辞書

備え

supply

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。