催促されるの英語

更新期間判定部３５は、認証書記憶部３８が記憶する認証書に含まれる有効期限と、日付・時刻管理部３９が管理する日付とに基づいて更新期間であるか否かを判定し、更新期間であると判定した場合には、更新催促情報出力部３６が、更新を催促する情報を出力する。例文帳に追加

An update period decision part 35 decides whether update is needed based on the term of validity included in a written authentication stored in a written authentication storage part 38 and the date managed by a date and time management part 39 and when it is decided that the update is needed, an update urging information output part 36 outputs information urging the update. - 特許庁

義満は度々義弘へ上洛を催促するが、「和泉、紀伊の守護職が剥奪される」「上洛したところを誅殺される」との噂が流れ、義弘を不安にさせた。例文帳に追加

Yoshimitsu repeatedly summoned Yoshihiro to the capital, but rumors had spread that 'You'll be deprived of your governorship (shugo) over Iwami and Kii' or even 'You'll be assassinated on the road to Kyoto,' and hearing these, Yoshihiro felt uneasy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転送や返信の指示が与えられると、催促を行う条件が設定され、設定された条件で、転送や返信として電子メールを送信すべきことが通知される。例文帳に追加

When the instruction of transfer or reply is given, a condition for urging it is set, and it is notified that an electronic mail should be transmitted as transfer or reply under the set condition. - 特許庁

返信のないユーザがいると判定された場合、ステップＳ７２３において予定メール作成時に入力された情報が読み出され、ステップＳ７２４において催促メールに添付するスクリプトが読み込まれる。例文帳に追加

When it is judged that the user who does not make any reply is present, the information inputted at the time of preparing the schedule mail is read in a step S723, and the script to be attached to an urging mail is read in a step S724. - 特許庁

定期的に内容が更新される定期更新コンテンツを記憶するサーバ装置におけるコンテンツ更新時期にあわせて、予め設定された所定期間毎に定期更新コンテンツの取得を催促する。例文帳に追加

The acquisition of the periodical updating contents is called for each preset prescribed period at contents updating timing in a server device for storing the periodical updating contents to be periodically updated. - 特許庁

定期的に更新される定期更新コンテンツを記憶するサーバにおけるコンテンツ更新時期にあわせて、予め設定された所定期間毎に定期更新コンテンツの取得を催促する。例文帳に追加

Capture of the periodically updated content is reminded at each period of time designated in advance in accordance with timing to update the content in a server for storing the periodically updated content to be updated on a regular basis. - 特許庁

手作業を省き、定例で実施される会議の通知や提出物の催促などを一回の電子メール作成により自動的に行えるようにした、電子メールの繰り返し送信方法及びシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and system for repetitive transmission of an electronic mail by which one-time generation of an electronic mail can automatically issue a notice of a conference periodically held and remind participants of submissions of articles without the need for handworks. - 特許庁

プロセッサは、予定フライト情報のステータスを更新するように、予定フライト前の所定の時間にて通信装置のユーザに催促するようにプログラミングされる。例文帳に追加

The processor is programmed to remind a user of the communication device at a predetermined time before a scheduled flight to update the status of the scheduled flight information. - 特許庁