催促状の英語

備前、備中、備後、安芸、伊予など数カ国を統轄し、各地で軍勢催促や感状授与など軍事指揮権を行使。例文帳に追加

Yoriyuki took control of a number of provinces including Bizen, Bitchu, Bingo, Aki and Iyo, introducing to each one military rule which included demands for military assistance and the award of citations for military success.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダウンロード状況は操作部６によって確認され、未ダウンロードのユーザ端末に対して催促電子メールを送信する。例文帳に追加

A download situation is checked by the final control element 6, and transmits reminder E-mail to a non-downloaded user terminal. - 特許庁

天正14年(1586年)には石田三成、増田長盛と連名で上杉景勝に上洛を促す書状を、天正18年(1590年)の小田原攻めに際しては伊達政宗に参陣を催促する書状を送っている。例文帳に追加

In 1586, he sent a letter to Kagekatsu UESUGI to encourage him to go to Kyoto under joint signatures with Mitsunari ISHIDA and Nagamori MASHITA, and in 1590, he sent a letter to Masamune DATE to urge him to join the war for the invasion of Odawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話装置１は、外部出力装置２との接続を検出した際に、当該外部出力装置２側を映像出力可能な状態（例えば、電源オン状態）に準備すべきことを促す催促メッセージを出力する。例文帳に追加

When a cell phone unit 1 detects connection with an external output unit 2, the cell phone unit 1 outputs a reminder message for prompting a user that the external output unit 2 side should be prepared for video image output enable status (such as, power-on status). - 特許庁

諸国に多数の軍勢催促状を発し、近江国の佐々木道誉などの御家人を従えて入京し、同年5月7日に六波羅探題を滅亡させた。例文帳に追加

Takauji gathered forces from various provinces, and entered Kyoto followed by vassals such as Doyo SASAKI from Omi Province, and then succeeded in destroying Rokuhara Tandai on May 7th, 1333.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、もともと奥州では有力国人が各郡の軍勢催促、軍忠状証判･注進、使節遵行など守護並みに強い権限持っていた。例文帳に追加

In Oshu, However, the prominent kokujin had had the authority, which was as powerful as that of the shugo, to request military forces, to issue and recommend the issuance of gunchujo (service citations) and to dispatch envoys under the command of the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理装置を含むネットワーク環境下におけるジョブ処理状態を移動しているユーザあるいは当該画像処理装置から離れているユーザに適時に通知して、迅速な対応を催促することである。例文帳に追加

To timely inform a moving user or a user apart from an image processor about a job processing state under a network environment including the image processor so as to urge the user to quickly cope with the job processing state. - 特許庁

車両の運転者が飲酒状態であるか否かの再検査の催促を運転者の運転時に行うことができる車載用アルコール検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle alcohol test system that reminds a vehicle driver to retest whether or not the driver is under the influence of alcohol when the driver drives a vehicle. - 特許庁