債務明細書の英語

原債務者２のコンピュータは、取引上限設定手段２２、取引明細記憶手段２３、債務をＳＰＣ３に弁済したことを通知する支払通知書作成手段２４として機能する。例文帳に追加

A computer of a current debtor 2 is functioned as a transaction upper limit setting means 22, a transaction details storage means 23, and a payment notification preparation means 24 for notifying the SPC 3 of the settlement of a debt. - 特許庁

クレジットカードを用いて決済が行われた場合、決済の利用明細書を、クレジットカード会社２０から債務者が保有するユーザ端末１０−１〜１０−ｎにインターネット３０を介して電子メールで債務者からの要求の有無に関わらずに配信する。例文帳に追加

When a settlement is performed using credit card, a credit card company 20 delivers the use detailed statement of the settlement by electronic mail through the Internet 30 to user terminals 10-1 to 10-n possessed by a debtor regardless of the existence of a request from the debtor. - 特許庁

債権者端末１４から提供された取引データに基づいて請求書データを作成し、請求先である債務者端末１６での閲覧に供して、請求明細項目毎に支払の選択を受け付ける。例文帳に追加

Bill data is prepared on the basis of transaction data provided from a creditor terminal 14, it is provided for browsing by a terminal 16 of a debtor to be billed, and selection of payment per each bill detail item is accepted. - 特許庁

商品取引清算機関は、法第百八十三条の規定による商品取引債務引受業の廃止又は解 散の決議の認可を受けようとするときは、認可申請書に次に掲げる書類を添付して主務大 臣に提出するものとする。 一廃止又は解散の理由を記載した書面 二株主総会（法第百七十三条第一項の規定に基づく承認を受けた会員商品取引所に あっては、会員総会）の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 三直前事業年度の計算書類等及びその附属明細書 四商品取引債務引受業の結了の方法を記載した書面例文帳に追加

When seeking to obtain approval for the abolishment of the Business of Assuming Commodity Transaction Debts or a resolution of dissolution prescribed in the provisions of Article 183 of the Act, a Commodity Clearing Organization shall attach the following documents to a written application for approval and submit them to the competent minister: (i) a document stating the reasons for the abolishment or dissolution; (ii) the minutes of a general meeting of shareholders (in the case of a Member Commodity Exchange which is approved based on the provisions of Article 173, paragraph 1 of the Act, a general meeting of Members) or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; (iii) accounting documents, etc. for the most recent business year and detailed statements thereof; (iv) a document stating the method of completion of the Business of Assuming Commodity Transaction Debts.発音を聞く  - 経済産業省