僭称の英語

他に永禄5年（1562年）に本山氏に攻められ滅亡したとする説もあるが、資料や本山茂辰の吉良姓僭称から信憑性は薄い。例文帳に追加

Another theory suggests that the Kira clan was attacked and fell by the Motoyama clan, but the credibility is low due to Shigetoki MOTOYAMA's pretension of the Kira clan and from the other documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代以降、守護大名が被官に対して官途状を発給し受領名（国司の官名）を授与するケースが表れたが、これは朝廷の関知しない僭称であった。例文帳に追加

After the Muromachi period, there appeared some cases in which shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) issued written appointments to hikan (a low-level bureaucrat) and gave them zuryomei (an official title of kokushi, provincial governor), which were unjustified titlles the Imperial Court had nothing to do with.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野国府で新皇を僭称した将門の下、時の主宰者となった興世王は藤原玄茂と共に独自に除目を発令し、自らは上総国介に任命される。例文帳に追加

Under Masakado, who named himself the new emperor at the Kozuke provincial office, Prince Okiyo, who became the most influential person at that time, issued the Jimoku (ceremony for appointment of officials) in his own right with FUJIWARA no Harumochi, being appointed as the Assistant Governor of Kazusa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門が「新皇」を僭称すると下野国守に任ぜられるが、天慶3年（940年）2月、将門が平貞盛・藤原秀郷らとの戦いによって敗死すると勢力は一気に瓦解し、後日将頼も相模国にて討たれた。例文帳に追加

When Masakado took the name of the 'New Emperor' himself, Masayori was appointed as governor of Shimotsuke Province, but in February, 940, when Masakado was defeated and killed in the war against TAIRA no Sadamori and FUJIWARA no Hidesato, his power also instantly collapsed, and Masayori himself later was defeated in Sagami Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門が「新皇」を僭称すると伊豆守に任ぜられるが、天慶3年（940年）2月14日、将門が平貞盛・藤原秀郷らとの戦いによって敗死すると勢力は一気に瓦解し、将武も討たれた。例文帳に追加

When Masakado started to call himself 'the new emperor,' Masatake was appointed to Izu no kami; however, his power declined at a stretch after Masakado died in the battle with TAIRA no Sadamori and FUJIWARA no Hidesato on March 30, 940, and eventually, Masatake was also killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門が「新皇」を僭称すると下総守に任ぜられるが、天慶3年（940年）2月14日、将門が平貞盛・藤原秀郷らとの戦いによって敗死すると勢力は一気に瓦解し、次々と一族郎党は討たれた。例文帳に追加

When Masakado started to call himself 'the new emperor,' Masatame was appointed to Shimousa no kami; however, his power declined at a stretch after Masakado died in the battle with TAIRA no Sadamori and FUJIWARA no Hidesato on March 30, 940, and eventually Masatame, his families and retainers were killed one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸朝廷（ほくりくちょうてい）は、南北朝時代(日本)に南朝(日本)方武将の擁立や僭称により北陸に存在したと考えられる朝廷のことである。例文帳に追加

"Hokuriku Chotei" refers to the Imperial Court that is deemed to have existed during the period of Northern and Southern Courts in the present Hokuriku Region, which was backed up - and was claimed to have legitimacy - by warlords taking the side of the Southern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門は関東を制圧して新皇と自称し関東に独立勢力圏を打ち立てようとするが、平貞盛、藤原秀郷ら追討軍の攻撃を受けて、新皇僭称後わずか2ヶ月で滅ぼされた。例文帳に追加

Masakado then conquered Kanto and tried to establish an independent state, calling himself Shinno (New Emperor), but, only two months later, he was attacked and killed by an army headed by TAIRA no Sadamori and FUJIWARA no Hidesato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス