新殿敷地を撞き固める儀式。例文帳に追加

This ceremony is to consolidate the grounds of the new sanctuary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御神体を旧殿から新殿へ遷す儀式。例文帳に追加

This is the ceremony to transfer the symbol of the kami from the old to the newly constructed building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧殿内の神宝類を新殿の西宝殿に移す儀式。例文帳に追加

This ceremony is to transfer the sacred treasures that were left in the former sanctuary to the Saihoden, the western treasure house, in the new compound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の昔の公の政務,儀式を執り行う御殿例文帳に追加

the state chamber where the formal political affairs were undertaken in old Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

下遷宮という,神体を仮殿へ移す儀式例文帳に追加

the act of dedicating a new shrine発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

儀式を行う,宮殿の中心となる建物例文帳に追加

the main hall of a palace where ceremonies are held発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

正殿の柱を最初に立てる儀式。例文帳に追加

This ceremony is to erect the first pillar for the main sanctuary building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新殿の屋根の萱を葺き始める儀式。例文帳に追加

This ceremony is held to commemorate the start of the thatching of the roof of the new building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新殿の屋根を葺き終える儀式。例文帳に追加

This ceremony marks the completion of the thatching of the roof of the new building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新殿に扉を取り付ける儀式。例文帳に追加

This ceremony is to affix the sacred door of the new building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御船代を正殿内に納める儀式。例文帳に追加

This ceremony is to place the Mifunashiro, the sacred wooden box for holding the symbol of the kami, in the main sanctuary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字通り新殿内を洗い清める儀式。例文帳に追加

The newly constructed building is purified in this ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心御柱を新正殿床下に立てる儀式。例文帳に追加

This ceremony is to place the Shinnomihashira, the sacred core pillar, in the center of the floor of the new sanctuary building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新殿敷地の平安を祈る儀式。例文帳に追加

This ceremony is to offer prayers to the kami to make the grounds of the new sanctuary tranquil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新殿において、初めて大御饌を奉る儀式。例文帳に追加

The Omike ceremony is performed to serve "Omike" (the first sacred food) to the kami in the new building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて重要な皇室儀式は紫宸殿で行われていた。例文帳に追加

Important imperial ceremonies used to take place at Shishinden.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この為、従来「紫宸殿の儀」と称していた儀式が「正殿の儀」となった。例文帳に追加

For this reason, the ceremony formerly called 'Ceremony of Shishin-den Hall' became 'Enthronement Ceremony.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生後50日目に賢所、皇霊殿、神殿の宮中三殿を、子が初めて参拝する儀式。例文帳に追加

A ceremony in which the child visits the Three Shrines in the Imperial Court including Kashikodokoro, Koreiden, and Shinden for the first time on the fiftieth day from the child's birthday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中の宮中三殿と神武天皇陵で儀式が行われる。例文帳に追加

The ceremony is performed in Kyuchu sanden (the Three Shrines in the Imperial Court) and the Mausoleum of Emperor Jinmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書名は「雲上（清涼殿）での（儀式の）指図」という意味である。例文帳に追加

The title of the book literally means 'an instruction for rites of Unjo (in other words, Seiryoden or the imperial court).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御形（正殿の妻の束柱の装飾）を穿つ儀式。例文帳に追加

This ceremony is to place the Gogyo (metal plates under the gate at either end of the main sanctuary roof).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』に「公望が仕れる大局殿の儀式の絵…」とある。例文帳に追加

"The Tale of Genji" records that Kinmochi painted a picture of a ceremony for his lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿が儀式を行う殿舎であるのに対し、天皇の日常生活の居所として使用された。例文帳に追加

While the Shishinden Hall was used for public ceremonies, the Seiryoden was used by the Emperor for daily life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安中期以降は大極殿に変わり、儀式、公務、謁見の間として使われた。例文帳に追加

It was changed to the Daigokuden building after the mid Heian period and was used as a place to hold ceremonies, government affairs, or as a place for the Emperor to see people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寿殿：相撲観戦、元服の儀式など天皇の私的な行事に使われる。例文帳に追加

Jiju-den (Ninju-den): This Palace is used for watching Sumo games or for the emperor's private functions like the coming-of-age ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日は雷を伴う夕立の中で儀式が行われたという（『御湯殿上日記』）。例文帳に追加

It is said that the ceremony was held amid heavy rain and thunder ("Oyudono no ue no Nikki" (The Diary written by ladies-in-waiting at the court)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、清涼殿における儀式の際の配置を彩色付の図を付して解説したものである。例文帳に追加

It illustrates the arrangements of rites in Seiryoden with colored pictures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天皇の待つ宮中大極殿に入り、出立の儀式「発遣の儀（はっけんのぎ）」に臨む。例文帳に追加

Afterward, she enters Daigokuden (the main building of the Imperial Palace) inside the Imperial Court, where the Emperor is waiting, and attends the ceremony of departure, 'Hakken no Gi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中三殿皇霊殿宮中三殿神殿に奉告の儀とは、先祖代々の皇霊を奉る皇霊殿、及び天神地祇を奉る神殿において、新天皇の即位を奉告する儀式である。例文帳に追加

The purpose of the ceremony of reporting to the Three Shrines in the Imperial Court of the Imperial Ancestor's Shrine, is to report the enthronement of the new Emperor to the Imperial Ancestor's Shrine where successive Emperors were enthroned, or the Shrine where the gods of heaven and earth are enthroned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿（ししんでん）とは、天皇の私的な在所であった内裏において、天皇元服や立太子、節会などの儀式が行われた正殿。例文帳に追加

The Shishinden Hall was a main hall where ceremonies like the Emperor's genpuku (attaining manhood), investiture of the Crown Prince, and Sechi-e (seasonal court banquets) were held, in the Imperial Palace which was the Emperor's private place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神嘗祭の儀式に先立って、天皇は宮中三殿の神嘉殿南庇で神宮を遥拝する。例文帳に追加

Prior to the rite of the Kannamesai, the emperor bows the knee to Ise-jingu Shrine from away in the southern peripheral space of Shinka-den, one of the Three Shrines in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正殿である大極殿には天子の玉座である「高御座」（たかみくら）が据えられており、儀式や謁見の際に天皇が着座した。例文帳に追加

The emperor's Imperial throne called 'Takamikura' was placed in the daigokuden, the main hall of the palace, and the emperor was seated on it when attending a ceremony or granting an audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧殿から新殿まで御神体を遷す際に御神体を入れる「仮御樋代」と「仮御船代」にする用材を切り出す儀式。例文帳に追加

This ceremony is to log the wood for 'Karimihishiro' and 'Karimifunashiro' which are wooden boxes used for holding the symbol of the kami during the transfer from the old sanctuary building to the new one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室の儀式「天皇大喪儀」の一部である「斂葬の儀」の内の「葬場殿の儀」の後、葬場から鳥居等の宗教的要素を持つものを撤去して、引き続いて、国の儀式である「大喪の礼」が行われた。例文帳に追加

They removed religious things such as torii (an archway to a Shinto shrine) after the 'Sojoden no Gi' within the 'Renso no Gi,' which is a part of the Imperial Court's private ceremony 'Tenno Taiso Gi,' in order to hold the national ceremony 'Taiso no Rei' after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年の昭和天皇の場合には、日本国憲法の政教分離原則に反しない形で国家儀式の大喪の礼と皇室儀式の葬場殿の儀・斂葬の儀が分離された。例文帳に追加

When Emperor Showa passed away in 1989, the national ceremony called Taiso no Rei (the Rites of an Imperial Funeral) was held separately from the Imperial Family's ceremonies called Sojoden no Gi and Renso no Gi in order to comply with the principle of the separation of politics and religion according to the Constitution of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月12日、三国の調の儀式の儀式が行われ、皇極天皇が大極殿に出御し、古人大兄皇子が側に侍し、入鹿も入朝した。例文帳に追加

On June 12 of the same year, when Empress Kogyoku arrived at Daigokuden having Prince Furuhito no Oe guarding her close by, Iruka entered the Imperial Court where the ceremony of Sangoku no Shirabe took place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、春夏秋冬の儀式を描き上げた年中行事障子（衝立障子）が、殿上の間の戸口の前に置かれていた。例文帳に追加

In addition, the Nenjugyoji no shoji (Tsuitate shoji) drawn the regular annual ceremonies of four seasons was placed at the entrance of Tenjo no ma (anteroom for nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しつらい（室礼、舗設）」とは、元来晴れの儀式や請客饗宴の日に、寝殿の母屋や廂（ひさし）に調度を整え、飾りつける事をいう。例文帳に追加

The term 'Shitsurai' originally refers to setting up furnishing and decorating them at moya and hisashi in shinden (main house) on the day of an honor ceremony, welcoming guests and holding a feast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近桜という名称は、殿上で儀式のあるときこの桜の方に左近衛の陣を敷いたことによる。例文帳に追加

The name Sakon no sakura comes from the fact that the battle array for the Capital Guard of the Left was set in the direction of this cherry tree during court ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭天に臨む皇帝は、前日から特別な宮殿で「斎戒」という身を清める儀式を受け、翌日陽も昇らない早朝から壇に向かう。例文帳に追加

The emperor who was to perform Saiten purified himself in the ceremony called 'Zhaijie' in the special palace the day before, and went to the altar before the sunrise on the day of Saiten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年7月7日の七夕の儀式に、宮中紫宸殿の庭で相撲を観賞したのである。例文帳に追加

This was because the Emperor enjoyed watching sumo matches in the garden of the Shishinden Hall (the Hall for State Ceremonies) of the Imperial Court during the annual ceremony of the Star Festival held on July 7.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中三殿賢所（けんしょ・かしこどころ）に御神体として奉られている神器、八咫鏡の承継儀式である。例文帳に追加

This is a ceremony to pass the sacred treasures, Yata no kagami (the sacred mirror) which is enshrined as God at Kensho, Kashikodokoro (one of the palaces in the Three Shrines in the Imperial Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日、皇霊殿で儀式が行なわれるとともに、神武天皇陵には勅使が参向し奉幣される。例文帳に追加

On the day of Jinmu tenno-sai Festival, a ceremony is performed at the Korei-den (the Imperial Ancestors' Shrine), and an imperial messenger is sent to the Mausoleum of Emperor Jinmu to offer heihaku (Shinto offerings such as cloth, paper, and rope).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和4年8月26日（837年9月29日）に内裏殿上において元服の儀式が行われ、その日のうちに従四位下に叙せられた。例文帳に追加

On October 3, 837, the ceremony of attaining manhood was held in dairi tenjo (Imperial Palace) and on the same day, he was awarded the rank of Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス