儘上の英語

腰座２が斜めに持ち上がると共に、臀部の角度座板１４が水平の儘立上って支へ臀部が滑るのを防止する。例文帳に追加

A waist seat 2 is raised diagonally and an angle seat plate 14 for the patient's buttock rises while kept horizontal to provide support to prevent slip of the buttock. - 特許庁

その上で、該コイルを支承した受けピンを移動させるとき、線材把持機構も、線材の端末付近を把持した儘、同期して移動。例文帳に追加

When the receiving pin that supports the coil is then moved, the wire material grasping material is also moved synchronously while holding neighbourhoods of the ends of the wire material. - 特許庁

劇の宣伝文である「語り」には「豐國漫畫姿其儘歌舞伎仕組義賊傳」（大意：豊国の下絵に描かれた姿をそのまま歌舞伎に仕立て上げた義賊伝である）とある。例文帳に追加

Talking' which was an advertising statement of play had a phrase meaning that 'this was a story about chivalrous robber which was shaped into Kabuki as shown in Toyokuni's preliminary sketch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間伐の木材を、桂及び薄単板、横木等に形成した表面をフレナー仕上げで自然乾燥等で、乾燥した表面をローター本体の短筒の周囲を８等分に分割した各々の溝に、竹をＵ字型に成形した竹を並べて取り付けたローター軸に、各々の短筒の溝を交互に挿入して取り付けて、ローター本体が回転すると各々短筒の竹の表面が直接に、木材の表面に直接に接触で摩擦研磨で表面を硬化し艶出し方法で、木質はその儘で表現し、往復の運動は、自動転換装置で歯車を直接にクラッチ方法で連結し、自動化は３段レバーの組み合せでスプリングでの張力を利用した自動転換装置で、量産し価値ある材料を提供が可能である。例文帳に追加

Reciprocating motion is performed by directly connecting gears by a clutch method using an automatic convertor, and automation is achieved by an automatic convertor which utilizes tension of springs in combination of three-step levers, whereby valuable materials can be mass-produced. - 特許庁