研究社 新和英中辞典

しょうかん^５ 償還

(a) repayment

a refund

redemption

償還する

repay

refund

redeem 《national bonds》

pay off 《a loan》

amortize (年賦で)

10 年後に償還の債券

a bond redeemable in ten years.

償還期限

the term [period] of redemption

the date of maturity (満期日)

償還期限になる

fall [be] due for redemption

用例

本公債の償還期限は 2005 年である. The bond matures [will be due for redemption] in 2005.

斎藤和英大辞典

償還

読み方 しょうかん

名詞

Payment; repayment; extinction; amortization; redemption:（=する） to pay, repay, extinguish, wipe out, amortize （a debt）; to redeem, sink （a loan）; to refund （the money）; to meet （one's liabilities）

用例

負債を償還する
to pay a debt―repay a debt―extinguish a debt―wipe out a debt―amortize a debt

公債を償還する
to redeem a loan―sink a loan

日本は三十億の公償をきれいに償還した
Japan has redeemed her loan of 3,000,000,000 yen to the last sen.

本公債は十カ年以内に償還す
These bonds will be redeemed within ten years.

償還期限は十カ年とす
The term of redemption is ten years―They are redeemable in ten years.

公債償還高は一年に一億円に上る
The amount of the loan redeemed comes up to a hundred million a year.

償還資金
the sinking fund―the amortization fund

手形裏書人に償還を請求する
to have recourse to the indorser of a bill

償還請求（権）
recourse

償還義務者
a recourse debtor

償還積立金
a recourse fund

償還拒絶
recourse repudiation

JMdict

償還

読み方：しょうかん

（名詞、サ変名詞） repayment; redemption; amortization; amortisation

英和生命保険用語辞典

償還

calling；cash-in；payment；re-demption [redemption]；re-imbursement [reimbursement]；re-payment [repayment]；refund

和英河川・水資源用語集

償還

amortization

法令用語日英標準対訳辞書

償還

reimbursement

使い分け基準

費用等の場合

用例(和文)

連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…

用例(英文)

If there is any person among the joint and several obligors who does not have the sufficient financial resources to make the reimbursement,…

用例出典

民法444条

redemption

使い分け基準

株式・社債等の場合

用例(和文)

募集社債の償還の方法及び期限

用例(英文)

The method and due date for the redemption of the Bonds for subscription

用例出典

会社法676条

JST科学技術用語日英対訳辞書

償還

reimbursement

ライフサイエンス辞書

償還

** しょうかん

(n*) reimbursement ***

(n) repayment *

(vt) reimburse **

(vt) repay *

関連語

払い戻し

用例

reimbursement [償還，払い戻し]

On January 1, 1991, the Medicare program began offering reimbursement for screening mammography every two years. (N Engl J Med)

For comparison, we used Medicaid claims for a period of 42 months in New Jersey, which had no limit on drug reimbursement. (N Engl J Med)

Medicare reimbursement rates for 2003 were used as compensation standards for all charges. (Arthritis Rheum)

In 2001, Medicare approved reimbursement of F-18 fluorodeoxyglucose positron emission tomography (PET) for a variety of cancers. (J Clin Oncol)

Third, payers have increased their access to reimbursement. (Annu Rev Med)

用例

reimburse [償還する]

The Medicare program reimburses dialysis providers a flat rate for a bundle of services that comprise the basic dialysis treatment. (J Am Soc Nephrol)

Physicians are not reimbursed for making some accommodations, such as hiring sign language interpreters. (Ann Intern Med)

reimbursementの共起表現

reimburseの共起表現

日本語WordNet(英和)

償還

【動詞】

1 reimburse, recoup

損失のため、（誰か）に弁償する、あるいは補償する

(reimburse or compensate (someone) , as for a loss)

2 pay off, redeem

（ローンまたは約束手形）全部支払う

(pay off (loans or promissory notes))

【名詞】

1 restitution, return, regaining, restoration

何かを再び戻すこと

(getting something back again)

upon the restitution of the book to its rightful owner the child was given a tongue lashing 正しい持ち主へ本を返却する際に、子供は叱りつけられた

2 amortisation, amortization

一連の分割払いまたは譲渡における、債務の支払い

(payment of an obligation in a series of installments or transfers)

3 amortisation, amortization

その費用を何年かに比例分配することで、資産の価値を減らしていくこと

(the reduction of the value of an asset by prorating its cost over a period of years)

4 reimbursement

損害・損失・費やしてしまった金などに対して（人に）払われる補償金

(compensation paid (to someone) for damages or losses or money already spent etc.)

he received reimbursement for his travel expenses 彼は旅費の返済を受け取った

>>「償還」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

償還

reimburse，refund，discharge，redemption，retirement，repayment，refundment，reimbursement，payment，repay，amortization

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

償還

payment; repayment; amortization; reimbursement; refundment; recourse; redemption by yearly installments; retirement; refund; satisfaction; refunding; discharge; redemption