先入見の英語

しかし、こういう可能性を捨て、真の意見は心のうちにあるのだが、ただ先入見として、議論と無関係で、議論のつけ入ることのない信念としてあるのだと仮定するのは、理性的存在が真理を信じるべき方法だとは言えません。例文帳に追加

Waving, however, this possibility—assuming that the true opinion abides in the mind, but abides as a prejudice, a belief independent of, and proof against, argument—this is not the way in which truth ought to be held by a rational being.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

私たちは、恐怖や先入見から目を閉じていなのなら、ここでダーウィンが扱っているのが、想像上の原因ではなく、真の原因であることを見誤ることはないし、例文帳に追加

We cannot, without shutting our eyes through fear or prejudice, fail to see that Darwin is here dealing, not with imaginary, but with true causes;発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

というのは、当時は本当に傑出した科学者でも、一般世論の先入見の熱気に完全に乗って、科学が提供する結論を何でも喜んで受け入れて、それが事実や議論によって十分支持されている見なし、ダーウィン氏の見解を全く取り違えた人もいたのです。例文帳に追加

for there were in those days some really eminent scientific men, entirely raised above the heat of popular prejudice, willing to accept any conclusion that science had to offer, provided it was duly backed by fact and argument, and who entirely mistook Mr. Darwin's views.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

人間だからつい（先入観を）持つ危険性があるけれども、私は、できるだけいろいろな意見をいろいろな角度から聞きたいということで、今、聞いているわけなので例文帳に追加

While I may be prone to prejudice as is human nature, I am still holding hearings as I would like to hear as broad a range of opinions as possible from various angles発音を聞く  - 金融庁

医用画像から検出された異常陰影候補の検出結果情報を段階的に表示していくことで、医師が先入観なく、かつ見落としなく読影を行えるようにする。例文帳に追加

To allow a doctor to read a medical image without a preconception or oversight by gradually displaying information on results of detection of abnormal shadow candidates detected from the medical image. - 特許庁

ただ、48.6Φの小径パイプの為、見た眼には弱いのではないかと云う先入観念が左右される常識を打破すれば、白アリ等害虫の被害も生じない。例文帳に追加

However, because of the small-diameter pipe with a diameter of 48.6 Φ, the structure may be viewed as weak, but once such a prejudice is overcome, the structure has the advantage of preventing damage by harmful insects such as termites. - 特許庁

また、若年者の分析から見てとれたのは、「フリーター」や「ニート」と言われる若者たちについて、先入観のない目でやる気と能力を評価してあげることの重要性であった。例文帳に追加

The analysis of younger people revealed the importance of assessing the motivation and abilities of “freeters” and “NEETs” without any preconceptions. - 経済産業省

その高い位置づけと包括的な観察領域によって、地方のつまらない先入見と視野の狭さに捕われないので、その助言は当然にも大きな権威をもつことになります。例文帳に追加

Emancipated from the petty prejudices and narrow views of a locality by its elevated position and comprehensive sphere of observation, its advice would naturally carry much authority;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』