先妙の英語

またペン先の被筆記面に対しての押圧力の微妙な調整を、ペン先の反対側の先端に取り付けたスプリングで行う。例文帳に追加

A pressing force of the point to a surface to be written is delicately regulated by the spring attached to the distal end of the point at its opposite side. - 特許庁

これにより、ブーム先端の微妙な位置合わせを行わなくてもブーム先端と吊り荷とのずれが自然旋回により解消される。例文帳に追加

Therefore, a displacement of a boom tip end and a hung load is resolved by natural turning without delicate positioning of the boom tip end. - 特許庁

日蓮の登場によって、「仏教の最高経典」｛正法（妙法）｝としての法華経の地位を不動のものにしようとする思想的系譜は一段と先鋭化を遂げた。例文帳に追加

Nichiren's appearance made a theoretical lineage to try to establish the status of the Hokke-kyo sutra as 'the supreme sutra of Buddhism' and 'the right dharma (正法) (妙法)' appear more radical.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実験の結果に対する期待を実験参加者に微妙に伝えることができる実験者によって導入された先入観例文帳に追加

bias introduced by an experimenter whose expectations about the outcome of the experiment can be subtly communicated to the participants in the experiment発音を聞く  - 日本語WordNet

地謡によって「妙法蓮華経の読誦やさまざまな法要をして善をなそう」と謡われると、龍女に姿をかえた先ほどの海女が登場する。例文帳に追加

When the Jiutai sings 'Perform good deeds by reading the Myohorenge-kyo Sutra and through various Buddhist memorial services,' the diver from the previous half appears as ryunyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法院庫裏は、豊臣秀吉が先祖のための「千僧供養」を行った際の台所として使用されたと伝える豪壮な建物である。例文帳に追加

The kuri of Myoho-in Temple is a grand building that is said to have been used as the kitchen during the 'Senso Kuyo' ceremony held by Hideyoshi TOYOTOMI for his ancestors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「映画をデザインした先駆的監督・中平康レトロスペクティヴ」で上映時に拍手も上がった中平の軽妙洒脱路線の名作。例文帳に追加

It is Nakahira's masterpiece of light and refined films, that brought waves of applause at the time of the screening, 'Ko NAKAHIRA Retrospective, a pioneer director who designed films.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、先の豊後侵攻で島津軍の侵攻でも陥落しなかった岡城(豊後国)の志賀親次や鶴崎城の妙林尼などが勢いづいた。例文帳に追加

This encouraged Chikatsugu SHIGA at Oka-jo Castle, which had been impregnable in the invasion of Bungo Province by the Shimazu army, and Myorinni at Tsurusaki-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス