先方においてはの英語

３．2.に記載の帯鋸刃において、歯先から歯底方向へ向かう前記スリットを途中で帯鋸刃の背側から歯先方向へ向かうように方向変更して設けたことを特徴とする帯鋸刃。例文帳に追加

(3) In the band saw blade mentioned in (2), the slit directing from the tip toward the bottom is provided to change its direction from the ridge of the band saw blade toward the tip in the midway. - 特許庁

コネクタハウジング１０に挿入した端子金具２５は、その挿入方向先方部分と挿入方向後方端部において遊動規制部２０とゴム栓嵌合孔１５への嵌合によりコネクタハウジング１０に仮保持される。例文帳に追加

A terminal metal fitting 25 inserted in a connector housing 10 is temporarily held by the connector housing 10 through fitting with a play control part 20 and rubber plug fitting holes 15 at the front part and the end part in insertion direction. - 特許庁

乳幼児用靴は、靴１０の開口１１において、足の側部から踵方向に延び、その後足の指先方向に延びるファスナ１３を有する。例文帳に追加

The infant shoe is provided with a fastener 13 extending from a side of the foot in the direction of the ankle and then extending in the direction of the toe of the foot in the opening 11 of the shoe. - 特許庁

一実施例では、ハイパーフレーム番号が優先方式を選択するために使用される特性であるようなＴＤＭＡシステムの制御チャネルにおいて、ハイパーフレーム番号が偶数のときに音声ページに最高優先度を割り当て、奇数のときにＲ−ＤＡＴＡ ＳＰＡＣＨ通知に最高優先度を割り当てる優先方式を選択する。例文帳に追加

When the time slot is not the primary super-frame of a hyper-frame but the secondary super-frame, whether or not a message transmitted by the time slot of the primary super-frame is pages is judged, and when the pages are present in the corresponding time slot, scheduling is operated so that the same pages can be transmitted by the time slot. - 特許庁

アクセル装置においては、該グリップ部５の前方位置のステアリングカバー部１０に車幅方向両側にアクセル軸６が短く突出し、アクセル軸６の先方には、前記グリップ部５にほぼ平行な棒状のレバー部８を有するアクセルレバー７が前後に２つ設けられている。例文帳に追加

In the accelerator, the accelerator haft 6 protrudes short from both sides of the vehicle width direction on a steering cover part 10, at a position in front of the grip parts 5, and two accelerator levers 7 having rod-shape lever parts 8 substantially in parallel with the grip part 5 are provided at the front and the rear ends of the accelerator shaft 6. - 特許庁

一対の鋏身が支軸によって回動可能に結合された鋏において、刃の裏梳きの研削中心線が刃縁と同じ向きに曲がり、且つ研削中心線の曲率半径が刃の軸孔から刃先方向にかけて小さくなるように変化している。例文帳に追加

In this scissors wherein a pair of scissor bodies are turnably connected by a support shaft, a grinding center line of the grinding of the rear of the blade is bent in the same direction as the blade edge, and a curvature radius of the grinding center line changes so that the curvature radius decreases to the blade tip direction from a shaft hole of the blade. - 特許庁

循環流作成用空気吹き出し口１８から空気を吹き出すと、循環流作成用空気吹き出し口１８からの空気の流れＮ１はコアンダ効果によりガイド板２０側に曲げられ、ガイド板２０の先方において床２２に徐々に近づく空気の流れＮ２となる。例文帳に追加

When the air is diffused from the outlet 18, a flow N1 of the air from the outlet 18 is bent to the plate 20 side by means of a Coanda effect to become a flow N2 of the air gradually approaching a floor 22 ahead of the plate 20. - 特許庁