先頭に立つ人の英語

馬に乗って先頭に立つ人例文帳に追加

a person who rides a horse and heads a procession発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

指導する[先頭に立つ]人たち.例文帳に追加

leading spirits発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

(行列で)先頭に立つ人例文帳に追加

in a procession, a person standing ahead発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

行列の先頭に立つ騎馬の人例文帳に追加

the horseback rider who takes the lead in a parade発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（特に不法な行いの）先頭に立つ人例文帳に追加

a person who leads (especially in illicit activities)発音を聞く  - 日本語WordNet

祇園祭（京都市）の山鉾-一部の山鉾には女性の囃子方がいるが、巡行の先頭に立つ長刀鉾などは女人禁制である。例文帳に追加

Yamahoko floats in the Gion Matsuri Festival (Kyoto City): There are women's Hayashi-kata in some Yamahoko floats, but nyonin kinsei is adopted in regard to Naginata-boko, the first float of the parade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も、ほとんどの山鉾と巡行の先頭に立つ長刀鉾などは女人禁制の伝統を守っているが、近年、女性の参加を希望する山鉾町（保存会）がいくつかあり、2001年（平成13年）に各山鉾町の判断で祇園祭山鉾連合会に届け出るという形で女性の参加を容認する方針が決まり、南観音山で2名・函谷鉾で3名の女性囃子方の巡行参加が一部で認められた。例文帳に追加

Even now, women are still prohibited on most of the yama and hoko floats, including Naginata boko which leads the parade, but now some Yamahokocho (Preservation Society) hope that women participate in the parade; in 2001, it was decided to allow women to participate in the parade upon the filing of notification with the Gion Matsuri Yamaboko Rengokai (association of Yamaboko, decorative floats, of the Gion festival) by each Yamahokocho: thereby women's participation in the parade was partly permitted (female players in festive music: two on Minamikannon yama float and three on Kanko boko float).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス