免役の英語

溶液中の目的タンパク質を、クロマトグラフィー、電気泳動、免役反応などを利用しないで簡便に精度よく検出する方法を提供すること。例文帳に追加

To simply and precisely detect an objective protein in a solution without using chromatography, electrophoresis, immunoreaction and the like. - 特許庁

溶液中の目的タンパク質をクロマトグラフィー、電気泳動、免役反応などを利用しないで簡便に検出する方法を提供すること。例文帳に追加

To readily detect an object protein in a solution without using chromatography, electrophoresis, immunoreaction and the like. - 特許庁

その結果、中央財政にも影響を与えるようになり、宋王朝では乾興(宋)元年（1022年）に官僚荘園を30頃、将吏衙前荘園を15頃に制限する提案が出されたものの失敗し、その後限田免役法を行って免役の範囲や寄進に制約を課そうとしている。例文帳に追加

As a result, the finance of the central government was influenced by this and during the Sung dynasty in 1022, the proposition that the manors owned by a bureaucrat be limited to 30 and shorigozenmaeshoen to 15 was issued but it failed and later the regulations of tax exemptions were promulgated to impose the restrictions on the range of tax exemptions and the donations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記製造方法では、動物にハプテンを免役して産生されたポリクローナル抗体から、前記ハプテンの類似構造体に結合するポリクローナル抗体を除去する。例文帳に追加

In the method for producing a high-affinity antihapten polyclonal antibody, a polyclonal antibody binding to a hapten analogous structure is removed from a polyclonal antibody raised by immunizing an animal with a hapten. - 特許庁

本発明の口腔用組成物は、ストレプトコッカス・ミュータンスが産生する酵素を免役した鶏卵から得られる鶏卵抗体と、殺菌剤とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The composition for oral cavity includes a hen egg antibody obtained from a hen egg immunized against an enzyme produced by Streptococcus mutans and a germicide. - 特許庁

本発明の口腔用組成物は、ポルフィロモナス・ジンジバリスが産生する酵素を免役した鶏卵から得られる鶏卵抗体と、抗炎症剤とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The composition for oral cavity includes a hen egg antibody obtained from a hen egg immunized against an enzyme produced by Porphyromonas gingivalis and an anti-inflammatory agent. - 特許庁

唐や宋の荘園には不輸不入の権限は存在しなかったものの、皇帝からの恩賜地は租税を減免され、官僚所有の荘園には免役特権が存在したため、農民が重い税負担から逃れるために荘園を官僚に寄進する例も見られた。例文帳に追加

The shoens during the Tang and Sung dynasty did not have the right of tax exemption and the right to keep the tax agents from entering the property, but the lands from the Emperor were exempt from taxation and the shoens owned by bureaucrats had the right of tax exemptions and so some farmers donated their shoens to the bureaucrats so as to escape from heavy tax burden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明により、高親和性免役グロブリンＥ受容体をその細胞表面に発現し、ｃ−ＫＩＴの構成的な自己リン酸化を認めないにもかかわらず、特定の増殖因子を必要とせずに簡便に培養することが可能であることを特徴とする、ＦＥＲＭＰ−１９１８３として寄託されたマウス肥満細胞株ＮＣＬ−２が与えられた。例文帳に追加

A mouse mast cell strain NCL-2 deposited as FERMP-19183, developing an immunoglobulin E receptor having high affinity on the cell surface and capable of readily being cultured without requiring a specific proliferation factor through constitutive autophosphorylation of c-KIT is not recognized is provided. - 特許庁