入り替わりの英語

これは千家に出入りする職家が十家になっている最古の記録の一つだが、この時期の飛来家は代替わりなどの時期にあるなど、江戸時代を通じてその数は八家から十二家で変動していた。例文帳に追加

This is one of the oldest records in which the number of the shokka which paid visits the house of Sen is 10; however, the number fluctuated from 8 to 12 throughout the Edo period due to reasons such as the Hiki family of the time undergoing a change in the head of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の高さでバランスウエイトの作用が自動的に入り切りされ、また簡単な操作で作用する高さ範囲が切り替わり、作業者の負担を軽減できて、組付作業の用途に適した吊り上げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lifting device capable of reducing an operator's burden and suitable for use in assembly work by automatically switching on/off the action of a balance weight at a fixed height, and changing an acting height range with simple operation. - 特許庁

映像表示端末６(１)は一般ＴＶの放映画面のみを無音状態で放映しており、遊技客がトイレ４に入り便器の前に立ったことが検出されると、所定時間を置いた後に、表示画面５４が所定の宣伝情報に切り替わり、映像および音声が出力される。例文帳に追加

A scenes alone broadcast from an ordinary TV set is projected silently through the image display terminal 6 (1) and when a visitor enters the toilette 4 and standing in front of the toilette bowl is detected, a display screen 54 is switched to prescribed publicity information after a prescribed time passes and images and voices are output. - 特許庁

浴槽湯水が自動保温状態にあるとき切り替えて報知する制御手段を設けたことにより、心拍信号が入りさえすればただちに心電情報の画面に切り替わり、入浴者は心電情報の表示の選択、あるいは表示のためのスイッチ操作をすることなしに、自動的に心電情報の表示を目視確認することができる。例文帳に追加

Since a control means is arranged for switching and announcing a state when bathtub hot water is in an automatic heat reserving state, an image screen is immediately switched to an electrocardiographic information image screen if only a heartbeat signal is inputted so that the bather can automatically and visually confirm a display of the electrocardiographic information without performing switch operation for selecting or displaying the display of the electrocardiographic information. - 特許庁