入り違いの英語

「プロジェクト」、「ファイル」、および「お気に入り」の各ウィンドウのサブノードのラベルのフォントスタイルには、次の違いがあります。例文帳に追加

The font style of a subnode's label in the Projects, Files, and Favorites windows indicates the following:発音を聞く  - NetBeans

玄関土間に、玄関ホールに対し屋外から玄関土間を経て出入り可能な玄関ドア３２ａ，３２ｂを設けるとともに、居室に対し屋外から玄関土間を経て出入り可能な引違い戸３５ａ，３５ｂを設ける。例文帳に追加

Entrance doors 32a, 32b accessible to the entrance hall 2 from the outdoors through the entrance earth floor 3 are provided in the entrance earth floor 3, double sliding doors 35a, 35b accessible to the living room 4 from the outdoors through the entrance earth floor 3 are provided. - 特許庁

知恩院の一部に存在しているため、同院を訪れる観光客がしばしば観光スポットと勘違いして一心院の境内に入り込んでしまうことがある。例文帳に追加

Because this temple is part of the premises of Chion-in, sightseers to Chion-in often mistakenly step into the precincts of Isshin-in Temple, thinking it's a sightseeing spot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の幕番が竹を利用して幕をあげて（これを本幕という）、シテやワキが出入りし、曲趣に応じて幕のあげかたにも違いがもうけられている。例文帳に追加

The right and left makuban (curtain guards) raise a curtain (called "Honmaku" (full curtain)) using bamboo to allow Shite and Waki to enter or exit, and the way the curtain is raised differs according to the theme.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の食品と同じように商品の多機能化と差別化が行われ、単に素材の違いだけでなく、出汁入りのものやカルシウムなどを添加したものが販売されている。例文帳に追加

Like other food products, miso came to be equipped with multifunction and differentiation from others; in addition to the difference of ingredients, soup stock, calcium and so on are added to miso for sale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって尋問にあたった畠山重忠が礼法に則って遇したため由利八郎は感じ入り尋問に応じ「（景時とは）雲泥の違いである」と言った。例文帳に追加

Shigetada HATAKEYAMA took Kagetoki's place and treated Hachiro YURI with courtesy; Hachiro YURI was impressed and answered the questions saying 'there was a world of difference (between Kagetoki and Shigetada).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱した米に、化粧落としのクレンザーを混ぜ合わせたペースト状洗濯用洗剤で、液状のもの、固形のものと違い、繊維の中に入り込んで、すすぎで汚れを落とす家庭用洗濯用洗剤。例文帳に追加

The household washing detergent is a paste washing detergent obtained by mixing a cleanser with heated rice and the detergent penetrates into fibers to remove stains by rinsing differently from a liquid or solid detergent. - 特許庁

この柱と梁材のみで構成される鉄骨ラーメンフレームの補強により、従来工法では必要となるであろう新たな筋違い入りの壁は不要となり、更なる住空間の確保が可能となる。例文帳に追加

The reinforcement with the rigid frame structure for a steel frame constituted only of columns and beams dispenses with walls with a new brace, which are necessary for a conventional method, enabling additional living space to be secured. - 特許庁