研究社 新和英中辞典

ぜんぜん 全然

《not》 at all

utterly

simply

entirely

quite 《wrong》

completely

用例

その計画は全然失敗であった. The project was a complete [an utter] failure. 最近彼女に全然会っていない. I have seen nothing of her lately. それは全然違う. 〈事実ではない〉 That isn't true [so] at all.｜〈異なる〉 It is quite different. あんな人は全然知らない. He is a complete stranger to me. 全然見当がつかない. I haven't got the faintest [slightest] idea. 彼の話はだれも全然信用しなかった. Nobody believed a word of his story. 私の経験など, あなたのなさった苦労とは全然比較にもなりません. My experience does not (even) begin to compare with what you have gone through.

JMdict

全然

読み方：ぜんぜん

(1)

文法情報	（副詞）
対訳	not at all (with neg. verb)

(2)

対訳	wholly; entirely; completely

日本語WordNet(英和)

全然

【副詞】

1 whole, entirely, wholly, all, altogether, completely, totally

完全な程度、一杯になるまで、または全範囲

(to a complete degree or to the full or entire extent)

he was wholly convinced 彼は完全に確信していた entirely satisfied with the meal 食事に完全に満足した it was completely different from what we expected それは私たちが予想したことと完全に異なっていた was completely at fault 完全に誤っていた a totally new situation 全く新しい状態 the directions were all wrong 指示はすべて間違っていた it was not altogether her fault それは全て彼女のせいであったというわけではない an altogether new approach 全く新しいアプローチ a whole new idea 真新しい考え

2 absolutely, utterly, dead, perfectly

完全にそして資格なしで

(completely and without qualification)

an absolutely magnificent painting 全くすばらしい絵画 a perfectly idiotic idea 全くばかげた考え you're perfectly right あなたは、全く正しい utterly miserable 全く惨めな you can be dead sure of my innocence 私の潔白が絶対確実だと思って間違いない was dead tired とても疲れていた dead right 全く正しい

3 by a long shot

全くに

(by a great deal)

he is the best by a long shot 彼は本当に一番であった his labors haven't ended there--not by a long shot 彼の労働はそこでは終わっていなかった、全く終わっていなかった

4 diametrically

直径の反対の終わりからのように

(as from opposite ends of a diameter)

when two honest witnesses give accounts of the same event that differ diametrically, how can anyone prove that the evidence you gave was deliberately false? 二人の正直な目撃者が誰が同じ出来事について正反対に異なる報告をする場合、どのようにあなたが与えた証拠が故意的に間違っていると証明できますか？ three of these brushes were approximately 120 feet apart and the fourth diametrically opposite to one of the three これらのブラシのうちの3つは、ばらばらで、およそ120フィートで、4番目は3つのうちのひとつとは正反対であった

>>「全然」に関する類語一覧

斎藤和英大辞典

全然

読み方 ぜんぜん

副詞

Quite; wholly; totally; utterly; entirely; completely; perfectly:（打消に伴えば）absolutely （none）; （not） at all:（=の） whole; total; utter; entire; complete; perfect; unqualified

用例

事が全然失敗に帰した
The project ended in a complete failure―ended in a total failure―ended in an utter failure―ended in a dead failure.

彼は全然の他人ではない
He is not a complete stranger―an utter stranger―a perfect stranger―to me.

この本は全然用を為さぬ
This book is absolutely useless―utterly useless.

彼らとても全然の破廉恥でもない
They are not wholly lost to virtue.

そんなことは全然知らぬ
I do not know it at all
I have absolutely no knowledge of the matter.

全然の賛成を得ようとは思わぬ
I do not look for unqualified approval.

その計画には全然反対だ
I am dead against the plan.