全身全霊の英語

彼はその絵に全身全霊を打ち込んだ例文帳に追加

He put his heart and soul into the painting. - Eゲイト英和辞典

彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。例文帳に追加

He gave body and soul to his job.発音を聞く  - Tanaka Corpus

(全身全霊をかけてある事柄に)一生懸命になる例文帳に追加

to be engrossed in something to the point of devoting one's life to it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鼻と頬も無視し、全身全霊を1本のマッチに集中させる。例文帳に追加

and nose, and cheeks, out of his mind, devoting his whole soul to the matches.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

彼女の現実の人生が終わった、聖母マリアの全身全霊が上に上り始めること例文帳に追加

the taking up of the body and soul of the Virgin Mary when her earthly life had ended発音を聞く  - 日本語WordNet

課題解決の道筋を示し、日本を成長軌道に乗せ、日本が自信を持って誇れる国であり続けられるよう、私も全身全霊をささげてまいります。例文帳に追加

I personally intend to devote every ounce of effort to identify the path to resolving these issues, putting Japan back on track for growth, and making this a country of which we can continue to be proud.発音を聞く  - 財務省

あるいは、明日の天気は人間が動かせませんけれども、明日の政治は人間の手で変わるということが、私の政治家としての考えですが、やはり震災が起きた後、全身全霊を挙げて政治が地域の復旧・復興のために尽くさせていただくということは、もう政治の大前提だと思います。例文帳に追加

Although man cannot control tomorrow's weather, it is possible to change the politics of tomorrow. That is my philosophy as a politician. The basic premise of politics is that in the event of an earthquake disaster, politicians should devote themselves whole-heartedly to the restoration and reconstruction of the disaster areas.発音を聞く  - 金融庁