研究社 新和英中辞典

おおやけ 公

公の

〈社会・公共の〉 public

〈公式の〉 official

〈正式の〉 formal.

公に

publicly

in public

openly

officially

formally

用例

その問題は公に論議されるべきです. The matter should be discussed in public. 何もまだ公には発表されていません. Nothing has yet been officially announced.

公にする

〈公表する〉 publish; release; make 《the news》 public [【形式ばった表現】 widely known]; announce 《a decision》 officially

〈明るみに出す〉 【形式ばった表現】 bring something to light

用例

彼の著述は生前には公にされなかった. His works did not see the light of day until after his death. 日本政府は合衆国との交渉の詳細を公にした. The Japanese Government has released the details of the negotiations with the U.S.

公になる

〈公表される〉 be published; be released; be made public

〈明るみに出る〉 【形式ばった表現】 come to light.

---

こう^１ 公

⇒こうしゃく^１.

斎藤和英大辞典

公

読み方 こう

名詞

1

（＝公爵）a princ:（英国にては）a duke

用例

伊藤公
Prince Ito.

2

（＝大名）a feudal lord

用例

仙台公
the Lord of Sendai

3

（＝公共）the public; the State

用例

いったん急あれば義勇公に奉ぜよ
In case of emergency, offer yourself bravely to the State.

形容詞相当語句

1

（＝おおやけの）public

用例

公人
a public man

公吏
a public official

2

（＝共通）common

用例

公約数
a common divisor

公倍数
a common multiple

---

公

読み方 おおやけ

名詞

1

（＝公衆）the public

2

（＝政府）the government

3

（＝朝廷）the Court; the Imperial Court

4

（＝公務）public affairs; official duties

形容詞相当語句

（＝表向きの）public; open; official; formal:（=に） publicly; in public; openly; officially; formally

用例

公の事と私の事を区別する
to draw the line between public and private matters

まだ公の通知は無い
We have received no official notice yet.

任命はまだ公には発表にならぬ
The appointment is not officially announced yet.

公に結婚はせぬ
They were not married in public.

公に攻撃はし得ない
They dare not attack me openly―make an open attack on me.

事を公にする
to make anything public―publish the matter―give publicity to an affair

彼の著述は公にされなかった
His writings were not published.

この事件は公にしない方がよい
It is unadvisable to make the matter public―give publicity to the affair.

JMdict

公

読み方：おおやけ

（形容詞相当語句／ノ形容詞） official; public; formal; open; governmental

---

公

読み方：こう

(1)

（名詞、接尾辞） public matter; governmental matter

(2)

prince; duke

(3)

（名詞、名詞  接尾辞） lord; sir

(4)

（名詞  接尾辞） familiar or derogatory suffix (after a name, etc.)

---

君

読み方：きみ

公 とも書く

(1)

（代名詞）（男ことば、親しみをこめた表現）(also used colloquially by young females) you; buddy; pal

(2)

（名詞）(orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master

日本語WordNet(英和)

公

【名詞】

open, surface

公にされた情報

(information that has become public)

all the reports were out in the open すべての報告は公に知られた the facts had been brought to the surface 事実が明るみに出ていた

>>「公」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

公

読み方 オオヤケ

populace

---

公

読み方 コウ

duke

日英固有名詞辞典

公

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
きみ	Kimi	Kimi	Kimi	Kimi

---

公

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
いさお	Isao	Isao	Isao	Isao
ただし	Tadashi	Tadashi	Tadasi	Tadasi
こう	Ko	Kō	Kô	Kou
ひろ	Hiro	Hiro	Hiro	Hiro
ひろし	Hiroshi	Hiroshi	Hirosi	Hirosi
さとし	Satoshi	Satoshi	Satosi	Satosi
きん	Kin	Kin	Kin	Kin
まさる	Masaru	Masaru	Masaru	Masaru
あきら	Akira	Akira	Akira	Akira
みかど	Mikado	Mikado	Mikado	Mikado
とおる	Toru	Tōru	Tôru	Tooru
やす	Yasu	Yasu	Yasu	Yasu
まさ	Masa	Masa	Masa	Masa
きみ	Kimi	Kimi	Kimi	Kimi
ひろむ	Hiromu	Hiromu	Hiromu	Hiromu

JMnedict

公

	読み方	意味・英語表記
公	あきら	（女性名） Akira
公	いさお	（人名） Isao
公	きみ	（女性名、姓） Kimi
公	きみのり	Kiminori
公	きみひろ	（人名） Kimihiro
公	きん	（人名） Kin
公	こう	（人名） Kou
公	こうしょう	Koushou
公	こうじ	Kouji
公	さとし	（男性名） Satoshi
公	しずか	（女性名） Shizuka
公	たかし	Takashi
公	ただし	（人名） Tadashi
公	とおる	（人名） Tooru
公	ひろし	（人名） Hiroshi
公	ひろみ	（女性名） Hiromi
公	ひろむ	（人名） Hiromu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。