公平な個人の英語

搾取は個人間の不公平な比較の慣習的な根拠となり、名声は武勇にかかって来るようになった。例文帳に追加

Exploit becomes the conventional ground of invidious comparison between individuals, and repute comes to rest on prowess.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

技量の個人差から生じる不公平さを遊技者に極力感じさせないようにしつつ、飽きの来にくい遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which does not easily become boring while preventing a player from feeling unfairness caused by the individual difference of techniques as much as possible. - 特許庁

各個人の業績評価をきわめて的確に、かつ、公平に行うことができる人事考課方法およびそれに用いる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a merit rating method and a device to be used therefor, by which the job execution results of each person can be extremely exactly and fairly evaluated. - 特許庁

アルバムを作成するに際して、特定の個人が撮影されている写真画像が極端に多くなったり少なくなったりすることがなく、不公平感を生じさせないアルバム作成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an album creating apparatus in which, when creating an album, a user does not feel unfairness by preventing the number of photographic images, in each of which a specific individual is photographed, from becoming too much or too little extremely. - 特許庁

ある人間の目に見える達成は、したがって、他人のそれと比較され、評価の裁定は習慣的に、承認された活動目的への与えられた行動指針の直接的な収穫ではなくて、不公平な個人的な比較次第となる。例文帳に追加

The visible achievement of one man is, therefore, compared with that of another, and the award of esteem comes habitually to rest on an invidious comparison of persons instead of on the immediate bearing of the given line of conduct upon the approved end of action.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

ユーザが取得したデータに応じてユーザ個人のオリジナルなカードであって、かつ認可情報を付加したものを印刷できるようにし、ユーザの無駄を少なくし、公平で面白みがあるカード印刷装置、カード情報管理装置及びカード印刷情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a card printing apparatus in which an original card of a user individual and being added with approved information can be printed in accordance with data obtained by the user and uselessness for the user is decreased and which is fair and interesting, a card information controlling apparatus, and a system for controlling card printing information. - 特許庁

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。例文帳に追加

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information. - Tatoeba例文