共同文書の英語

文書の表記は文書執筆者の判断に委ねられるため、執筆者が異なる過去の文書を再利用して新規文書を作成する場合や、複数の執筆者により一つの文書を共同執筆する場合には文書の表記にバラツキが発生し、統一感の乏しい文書となる。例文帳に追加

To solve such a problem that a document is lacked in uniformity by due to dispersion of the inscriptions on the face of a document when a writer prepares a new document while reutilizing various documents in the past or when plural writers cooperatively write one document since the inscription on the face of a document belongs to the judgement of document writer. - 特許庁

共同発表という,政府首脳間の会談での合意事項を記した外交文書例文帳に追加

a statement issued jointly by the heads of two or more countries, announcing their agreement to meet with each other発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

共同作業データを共有文書のコンテキスト内から閲覧し管理するための方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR VIEWING AND MANAGING COLLABORATION DATA FROM CONTEXT OF SHARED DOCUMENT - 特許庁

複数の文書作成者がネットワークを介して共同で文書作成を行う場合に管理者における作業の効率化を図ることができる文書作成管理システム、文書作成管理方法および文書作成管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, method and program for document generation management capable of increasing the efficiency of working by a manager when more than one person generating documents generates the documents in teamwork with each other via a network. - 特許庁

文書編集ペインに隣接して、共同作業データを表示するための共同作業ペインが表示される。例文帳に追加

In conjunction with the document editing pane, a collaboration pane is displayed for displaying the collaboration data. - 特許庁

文書ファイルを共有して文書を編集作成する場合に、非構造化文書を構造化文書に変換し、複数のユーザで該構造化文書を共有化し、共同で効率的かつ確実に編集を可能とする構造化文書共有装置とその共有方法、構造化文書のファイル管理システムを実現する。例文帳に追加

To provide a structured document sharing device, a method thereof, and a file management system of a structured document capable of converting a non-structured document into the structured document and allowing a plurality of users to own the structured document jointly and edit the structured document efficiently, securely, and jointly when editing and preparing the document by owing a document file jointly. - 特許庁

通信経路やＣＰＵの負荷を小さくすることができると共に、効率的な文書の共同編集を可能とする文書共同編集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document joint edition system capable of reducing the load of a communication route and a CPU and executing efficient joint edition for a document. - 特許庁

属性情報及び文書構造の検索のいずれも高速に実行でき、また編集に対する更新を高速化して複数人により共同編集を可能とし、さらに更新された文書の版管理が容易な構造化文書管理装置及び構造化文書管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structured document managing device which enables quick retrieval of both of attribute information and document structures, enables a joint editing by more than one person by speeding up updating of editing and facilitate management of the updated documents versions, and also to provide a method therefor. - 特許庁