共通の理解の英語

しかし、野暮の意味するところは比較的共通理解があるといえる（具体的な内容についての見解の相違があるとしても）。例文帳に追加

However, the meaning of yabo is, relatively-speaking, commonly understood (even though there are different opinions on its specific connotations).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、国際投資の分野における共通利益の問題について、共有された理解を深めるために協議を続けることを歓迎する。例文帳に追加

We welcome continued consultations to promote a shared understanding of issues of common interest in the sphere of international investment.発音を聞く  - 経済産業省

これは、メンバー国における共通の理解を深めるとともに、域内における知的な資本蓄積を促進させるだろう。例文帳に追加

This will further enhance mutual understanding among member countries and foster the build-up of intellectual capital across the region.発音を聞く  - 財務省

個別秘匿情報２０ａを表示する個別秘匿情報基材２０と、個別秘匿情報基材２０に貼付され、共通秘匿情報３４ａを表示し、光透過性が高く、その共通秘匿情報３４ａと個別秘匿情報２０ａとを同時に目視させて、その個別秘匿情報２０ａを理解可能にさせる共通秘匿情報基材３０とを備える。例文帳に追加

The concealing information medium comprises the individual concealing information base 20 for displaying individual concealing information 20a, and a common concealing information base 30 attached to the base 20 to display common concealing information 34a, having high light transmittance to simultaneously visually observe the information 34a and the information 20a so that the information 20a becomes understandable. - 特許庁

一般論として、会計基準というものは、金融・資本市場におけるものさしの役割を果たしておりますので、その果たす役割の重さということは当然前提に考えていくということが共通の理解・認識であろうかとは思います。例文帳に追加

Generally speaking, accounting standards serve as a yardstick in the financial and capital markets, so I believe that there is a consensus that the importance of that role should be taken into consideration.発音を聞く  - 金融庁

各説の共通点を総合した「6世紀半ば頃の欽明天皇代に百済の聖王によって伝えられた」というのが最大公約数的な理解であろう。例文帳に追加

It would be an overall understanding to say that 'Buddhism was introduced by Shoo of Baekje in the era of the Emperor Kinmei around the sixth century' by integrating the common points of the respective theories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアにおける債券市場の育成につきまして、様々な角度から具体的な施策にまで踏み込んだご議論を頂き、アジア域内における共通の理解の形成に向けて実りのあるセミナーとなるよう希望致しております。例文帳に追加

The subject before us is: "Fostering Bond Markets in Asia." We sincerely hope that this Seminar will contribute to creating a common understanding in Asia by addressing this issue from various angles and by examining specific measures to be implemented. - 財務省

条約第九条に関し、二重課税は、両締約国の税務当局が移転価格課税事案の解決に適用されるべき原則について共通の理解を有している場合にのみ回避し得ることが了解される。例文帳に追加

With reference to Article 9 of the Convention, it is understood that double taxation can be avoided only if tax authorities share a common understanding of the principles to be applied in resolving transfer pricing cases.発音を聞く  - 財務省