兵科の英語

学部を短縮卒業して海軍第三期兵科海軍予備員となった例文帳に追加

He skipped grades, and upon graduation, he joined the Japanese Navy, Third Branch, naval reserve crew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、軍制上から単独兵科としての騎馬隊の編成は難しい。例文帳に追加

This means that the military system did not allow cavalry units to be formed by cavalrymen alone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽隊の指揮官は足軽が兵科ごとに分離するまでは足軽大将と呼ばれる。例文帳に追加

The commander of an ashigaru troop was called ashigaru daisho until ashigaru split into various military branches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦の敗戦により、日本では兵科としての騎兵は廃止され、馬術の拠点の一つが失われた。例文帳に追加

Following the defeat at World War Ⅱ, the Japanese cavalry was abolished, and one of the equestrian strongholds was lost at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧日本軍の騎兵科の教練にも水馬がおこなわれ、水中騎兵練習として重視されていた。例文帳に追加

Suiba was adopted as a drill of the cavalry department of the Imperial Japanese Army and became an important in-water exercise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり日本の戦国時代における騎馬隊は全員騎乗で戦う遊牧民族や近代兵科の騎兵とは異なるものと考える必要がある。例文帳に追加

It is therefore necessary to distinguish the Japanese cavalry in the Sengoku period from the nomadic or the modern military cavalry in which all fight on horseback.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和5年（1930年）のロンドン海軍軍縮会議に際して反対の立場を取ったロンドン軍縮問題はその典型であるが、その他に明治以来の懸案であった、兵科と機関科の処遇格差の是正（一系問題。兵科は機関科に対し処遇・人事・指揮権等全てに優越していた）についても東郷は改革案に反対した。例文帳に追加

One example was that when the London Naval Conference was held in 1930, TOGO was opposed to the treaty for the limitation of naval armaments, and another one was that he expressed objection to the draft for correction of the disparities in treatments between the branches of teeth arms and those of supporting arms (the issue about line of command; teeth arms were superior to supporting arms in everything, such as treatments, personnel affairs, and command authorities).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大名の中央集権化に伴い戦国中期頃から足軽間での兵科の分離や、騎馬武者も含めた各組ごと編成が行われた。例文帳に追加

However, as the power of daimyo became centralized from around the mid Sengoku Period, organization of various groups, including cavalrymen, took place, such as the separation of various military branches among the foot soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス