研究社 新和英中辞典

ぐあい 具合

1

〈物事の状態・調子〉

a condition; a state

天気具合

weather conditions

具合がいい[悪い]

〈調子が〉 be in good [be out of] order; nothing [something] is wrong 《with》.

用例

この機械は具合が悪い. This machine is not working properly.｜Something is wrong with this machine. この靴はどうも具合が悪い. These shoes are uncomfortable. 引出しの具合が悪い. The drawers do not move smoothly. 肉はちょうどいい具合に焼けている. The meat is done to a turn. 万事具合よくいっている. Everything is going well [all right]. 仕事がどんな具合かこれから見に行くところです. I'm going to see how their work is coming along.

2

〈健康状態〉

体の具合がいい

feel well.

用例

具合が悪そうですね. どうなさったのですか. You don't look well. Is anything the matter?

3

〈都合〉

具合がいい[悪い]

be convenient [inconvenient]

suit [do not suit] one

いい具合に

luckily

happily

用例

あいにく先約があって具合が悪いのです. I'm afraid I have a previous engagement, and won't be able to make it. 明日はぐあいが悪いのですが, 明後日ならお伺いできます. I don't think I can make it tomorrow, but I could come the day after tomorrow. 彼は具合の悪い時にやって来た. He came at an awkward time. 彼の家に着いたら, うまい具合に彼女たちが来ていた. Luckily [By a lucky chance] the girls were at his house when I arrived. この家は具合よく出来ている. This house is conveniently planned.

4

〈体裁〉

用例

クラスに男子は自分だけだったので, 何だか具合が悪かった. Somehow I felt awkward being the only boy in the class. 学生の名前をど忘れしてひどく具合の悪い思いをした. I had a very embarrassing moment when I couldn't remember the student's name.

5

〈方法〉	a manner; a way

用例

こういう具合にやるんだ. Do it this way [like this].

JMdict

具合

読み方：ぐあい

具合い、工合 とも書く

文法情報	（名詞）
対訳	condition; state; manner; health

日本語WordNet(英和)

具合

【名詞】

1 condition, status

一定の時の状況

(a state at a particular time)

a condition (or state) of disrepair 破損状態（または状況） the current status of the arms negotiations 兵器交渉の現在の状況

2 health

体と心の通常の状態

(the general condition of body and mind)

his delicate health 彼のデリケートな健康 in poor health 不十分な健康

3 situation, state of affairs

一般的な状態

(the general state of things)

the present international situation is dangerous 現在の国際情勢は危険である wondered how such a state of affairs had come about そのような状況がどのように起こったかについて疑問に思った eternal truths will be neither true nor eternal unless they have fresh meaning for every new social situation- Franklin D.Roosevelt 永遠の真理は、彼らがあらゆる社会的状況に新しい意味を持たなければ真実でも永遠でもない−フランクリン・D・ルーズベルト

4 shape, condition

（良好な）健康状態（特に、『in condition（健康で）』、『in shape（健康で）』、『out of condition（不健康で）』、『out of shape（不健康で）』の成句で）

(the state of (good) health (especially in the phrases `in condition' or `in shape' or `out of condition' or `out of shape'))

>>「具合」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

具合

読み方 グアイ；グワイ

process

---

具合

読み方 グアイ；グワイ

face

---

具合

読み方 グアイ；グワイ

condition