兼一の英語

2005年米田兼一郎例文帳に追加

2005: Kenichiro META発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は左少将藤原政兼（一説によれば源雅兼ともいう）。例文帳に追加

His father was FUJIWARA no Masakane, the Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), or according to an opinion, MINAMOTO no Masakane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鈴木清順は平成11年（1999年）、「中平康レトロスペクティヴ」開催時のパンフレット兼一般書籍に「墜落者」と題した追悼文を寄稿している。例文帳に追加

In addition, Seijun SUZUKI contributed a memorial address titled 'A person who crashed' in the pamphlet and book at the time of 'Ko NAKAHIRA Retrospective' in 1999.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水啓典氏（一橋大学名誉教授兼一橋大学大学院商学研究科特任教授）は、「グローバルな金融規制とアジアの金融システム：金融危機からの教訓」と題する論文を発表した。例文帳に追加

Yoshinori Shimizu, professor emeritus at Hitotsubashi University and a senior fellow professor at the Graduate School of Commerce and Management, Hitotsubashi University, presented the paper "The Global Financial Regulations and Asian Financial System: Lessons from the Financial Crisis."発音を聞く  - 金融庁

端末局が通信中のときに一斉通報が起動された場合、親局は通信中の端末局に対して、強制切断信号を送信した後に続けて復旧兼一斉通報選択呼出信号を送信する。例文帳に追加

When a broadcast calling is started, a master station transmits a forced interrupt signal to terminal stations busy with communication and transmits a restoration and broadcast calling selective signal to them. - 特許庁

鋼管柱接合部エレメント１において、アンカー鉄筋３およびフーチング配筋兼一体化用鉄筋４を有する接合エレメントコンクリート２に鋼管柱５を立設してエレメント化したものとする。例文帳に追加

In this steel-pipe-column joint element 1, the steel-pipe column 5 is erected on joint element concrete 2 with an anchor bar 3 and a reinforcing bar 4 for the bar arrangement and integration of the footing, and they are turned into the element. - 特許庁

星大輔、米田兼一郎、加藤大志といったライバルチームの主力を獲得し、パウロ・アントニオ・デ・オリベイラ、カルロス・アドリアーノ・デ・ジョス・ソアレスの両外国人助っ人が得点を量産し、圧倒的な強さで序盤から首位を独走。例文帳に追加

The club had gotten leading members of rival teams such as Daisuke HOSHI, Kenichiro META and Daishi KATO, and both of the foreign players, Paulo Antonio De OLIVEIRA "Paulinho" and Carlos Adriano De JESUS SOARES "Alemao," scored a lot of goals, so that the team ran far ahead of the other teams with overwhelming strength from the early stages of the season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス