内閣顧問の英語

しかし払い下げは中止になり、黒田は開拓長官を辞めて内閣顧問の閑職に退いた。例文帳に追加

However, the sale of the properties was abandoned, and Kuroda resigned as Chief Hokkaido Development Commissioner and instead was appointed to a less important position, adviser to the Cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年（1887年）に宮中顧問官、明治21年（1888年）に枢密顧問官、明治24年（1891年）に枢密院(日本)副議長になり、明治25年（1892年）には第1次松方内閣において内務大臣(日本)を務める。例文帳に追加

In 1887 he served as an advisor to the Imperial Court, in 1888 he served as an advisor for state secrets, in 1891 became the vice-chairman of the Privy Council, and in 1892 served as Home Minister in the first Matsukata Cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年に枢密顧問官、1891年に駐仏公使、1894年には第2次伊藤内閣の内務大臣、1896年に第2次松方内閣の逓信大臣を歴任した。例文帳に追加

He was appointed to Privy Councilor in 1888, Resident Envoy to France in 1891, prewar Home Minister of the Second Ito Cabinet in 1894, and Minister of Ministry of Communication of the Second Matsukata Cabinet in 1896.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治17年（1884年）、維新以来の功績によって伯爵を授かり、翌年からは内閣制度開始とともに閣外に去って宮中顧問官、ついで枢密顧問官をつとめ、この間、大正天皇・恒久王妃昌子内親王・北白川房子の養育係主任でもあった。例文帳に追加

He was elevated to the title of hakushaku (count) in 1884 because of his achievements since the Restoration, and in the following year, with the commencement of the cabinet system, left the cabinet to work as an imperial court councillor and later privy councillor where he educated the Emperor Taisho, Imperial Princess Masako and Imperial Princess Fusako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公務員改革ですが、顧問会議が9月に開かれると思いますが、内閣人事局の関連法案を通常国会に出さないといけないという段取りの中で、予算関連法案は年内にも骨格が見えてくるかと思いますが、顧問会議で議論していく頻度はどれぐらいでしょうか。例文帳に追加

Regarding the reform of the civil servant system, I understand that an advisory council meeting will be held in September. Given that a bill related to the proposed cabinet personnel management bureau must be submitted to an ordinary Diet session, I expect the outline of the bill will emerge by the end of the year. What will be the frequency of the advisory council's meetings?発音を聞く  - 金融庁

明治6年（1873年）には上京し、政府に出仕して内閣顧問、翌7年には左大臣となり、旧習復帰の建白を行うが、政府の意思決定からは実質的に排除された。例文帳に追加

In 1873, he went to Kyoto and served for the government as Cabinet Adviser and he assigned Sadaijin (minister of the left) and made a petition for the restoration of old customs in the following year, 1874, but he was practically excluded from political decisions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、後藤象二郎や大江卓、岡崎邦輔の協力をえて日刊新聞『寸鉄』を発刊し、みずからも列する松方内閣を批判、明治25年（1892年）3月、辞職して枢密院顧問官となる。例文帳に追加

In November, with the support of Shojiro GOTO, Taku OE, and Kunisuke OKAZAKI, he published a daily newspaper called "Suntetsu" in which he criticized the Matsukata cabinet, which he was also a part, and in March 1892, he resigned and became an advisor for the Privy Council.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、宮内少輔、内務大輔、太政官内閣書記官長、侍補、宮中顧問官、元老院議官などを歴任。例文帳に追加

Since then, he had held successively various posts such as Kunai shoyu (Junior Assistant Minister of the Sovereign's Household), Naimu taifu (Senior Assistant Minister of the Interior), Dajokan (Grand Council of state) Naikaku Shokikan (Secretary of the Cabinet), Jiho (Assistant and Instructor of the Emperor), Kyuchu Komonkan (Imperial Court Councilor), Genroin Gikan (Councilor of Chamber of Elders or Senate), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス