研究社 新和英中辞典

じょうだん^２ 冗談

〈戯言〉 a joke; 【形式ばった表現】 a jest; a wisecrack (ぴりっと気のきいた)

〈からかい〉 chaff; banter; 【形式ばった表現】 badinage (冗談のやりとり)

〈戯れ〉 a prank; a trick

冗談を言う

crack [make] a joke

joke

冗談に

in joke

for fun

in sport

用例

あれでなかなか気のきいた冗談を飛ばすこともある男だ. He is sometimes very joky and bright. まさかご冗談でしょう. You must [You've got to] be joking!｜You don't mean it, do you?｜You must be kidding (me)! 冗談言うなよ! Cut out the fooling!｜Talk sensibly, won't you! 冗談にもほどがある. You carry your joke too far.｜It is beyond a joke. あいつは冗談ばかり言っている. He is very fond of joking. 冗談はさておいて午後は何をする. Joking aside [Now to be serious], what are we going to do in the afternoon?

冗談じゃない

用例

道楽に働いているんだろうだって? 冗談じゃない. I'm working for the fun of it? Nothing of the sort! まだ出来てないなんて冗談じゃない. Not ready yet? Come off it! [You can't be serious!]

冗談半分

冗談半分に

【形式ばった表現】 half in jest

half as a joke

jestingly.

斎藤和英大辞典

冗談

読み方 じょうだん

名詞

A joke; a jest; fun; pleasantry; witticism:（=に） jestingly; in jest; in joke; in sport; in play; in fun; for fun; out of fun

用例

冗談にやってみたのさ
I tried it in joke―in fun―for fun.

彼は冗談にそう言ったに違いない
He must have said so in joke―in jest―in fun.

冗談にも死ぬなどと言うものでない
You should not talk of dying even in joke.

冗談半分に聞いてみた
I asked him half in joke―half in jest.

僕が冗談に言ったことを人は真に受けた
What I said in joke, was taken seriously.

冗談を言う
to jest―joke―crack a joke―break a jest―be funny―be merry―be witty―be pleasant

彼は平生は真面目だが酔うと冗談を言う
He is grave at other times, but merry over his cups.

冗談ばかり言っている
He is always joking.

僕が冗談を言ったら一座がどっと笑った
The company roared with laughter over my joke―（他動詞構文にすれば）―My joke set the table in a roar.

君は冗談を言われて腹を立てないか
Can you take a joke in good part?

冗談を言う場合でない
You must not be pleasant about it.

冗談言っちゃいかん
No joking!

冗談言うな
None of your jokes!

冗談止せ
No more of your jokes!―Enough of your jokes!―Have done with joking!

冗談にもほどがある、冗談もたいがいにしろ
You carry your joke too far―That's carrying a joke too far―There are limits to a man's patience―I'll stand no nonsense.

そりゃ冗談だろう
You are joking―You don't say so!

冗談じゃない
I mean what I say―I am not joking.

冗談は冗談として（冗談はさておいて）本当にどうするつもりか
Joking apart, what do you really intend to do?

冗談は止して真面目なところどうするつもりか
Honestly and frankly,―Really and truly,―Indeed and indeed,―To be serious,―what do you mean to do?

冗談あしらいにする
to treat a matter as a joke

冗談まじりに話した
He told the story in a jocular vein.

冗談事じゃない
It is no joke―no joking matter.

オイ冗談じゃないぜ、何をする
Confound you! What do you mean by that?

冗談の果てがけんか
The joke ended in a quarrel.

始めは冗談、果てはけんか
The matter began in a joke, and ended in a quarrel.

JMdict

冗談

読み方：ぎだん、げだん、じょうだん

戯談、串戯、串戲 とも書く

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）(じょうだん is sometimes written 笑談) jest; joke; funny story

JST科学技術用語日英対訳辞書

冗談

jest; joke; fun

日本語WordNet(英和)

冗談

【名詞】

1 jocularity, jest, joke

上手なユーモアによって特徴づけられる活動

(activity characterized by good humor)

2 pleasantry

感じのよい、あるいは愉快な発言

(an agreeable or amusing remark)

they exchange pleasantries 彼らは冗談を言い合った

3 joke

真剣に取られるべきでない些細な事

(a triviality not to be taken seriously)

I regarded his campaign for mayor as a joke 市長への選挙運動は冗談であるとみなした

4 laugh, jest, gag, jape, joke

笑いを誘おうとするユーモラスな逸話または言葉

(a humorous anecdote or remark intended to provoke laughter)

he told a very funny joke 彼は非常におかしい冗談を言った he knows a million gags 彼は100万ものギャグを知っている thanks for the laugh 笑いへの感謝 he laughed unpleasantly at his own jest 彼は、不愉快に自身の冗談に笑った even a schoolboy's jape is supposed to have some ascertainable point 男生徒の冗談でさえ、何らかの確かなポイントがあるべきである

5 fun, sport, play

言葉による機知、または嘲り（しばしば他人を犠牲にするが、真剣に取られない）

(verbal wit or mockery (often at another's expense but not to be taken seriously))

he became a figure of fun 彼は面白い人物になった he said it in sport 彼はふざけてそれを言った

>>「冗談」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

冗談

読み方 ジョウダン

mischief；lark

日英・英日専門用語辞書

冗談

joke