冨本の英語

一方，東京駅では，JR東日本の冨(とみ)田(た)哲(てつ)郎(ろう)社長が午前６時32分に北へ向かう｢はやぶさ１号｣の出発を見送った。例文帳に追加

Meanwhile, at Tokyo Station, JR East president Tomita Tetsuro saw off the northbound Hayabusa 1 as it departed at 6:32 a.m. - 浜島書店 Catch a Wave

また、本発明は、加圧型電解セル１０を使用するフロー型溶存酸素冨化方法および加圧型電解セル１０を含む装置を提供する。例文帳に追加

The flow-type dissolved-oxygen-enriching method uses the pressurized-type electrolysis cell 10, and the apparatus includes the pressurized-type electrolysis cell 10. - 特許庁

主著は『真善美日本人』『偽悪醜日本人』（冨山房百科文庫で再刊）『自伝』（人間の記録・日本図書センターで再刊）『宇宙』等。例文帳に追加

His primary works were "Shin Zen Bi Nipponjin" (Truth, Good, Beauty, Japanese) and "Gi Aku Shu Nipponjin" (Deceit, Evil, Ugliness, Japanese) (both books were republished by Fuzambo as Hyakkabunko Library), and "Jiden" (Autobiography, republished by Nihon Tosho Center as 'Ningen no Kiroku' [Records of Human Beings]) and "Uchu" (Universe).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福本池田氏及びその分家2家（屋形池田氏・吉冨池田氏）の所領は、市川(兵庫県)の上流域に当たる神東郡及び神西郡の北部を占め、福本は市川の東岸近傍にあった。例文帳に追加

The territory of the Fukumoto-Ikeda clan and that of its two branch families (the Ogata-Ikeda clan and the Yoshitomi-Ikeda clan) occupied Jinto County and the northern part of Jinsai County in the upper reaches of the Ichi-kawa River (in Hyogo Prefecture), with Kufumoto located near the east side of the Ichi-kawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冨士大石寺顕正会では、1999年4月12日の本部指導会以降、正信会の主張に相乗りする形で、教義変更の仏罰で日達は急死したため、血脈相承を誰にも授けられなかった。例文帳に追加

After the headquarters instruction meeting held on April 12, 1999, Fuji Taiseki-ji Kensho-kai asserts, in the form of echoing the assertion of Shoshin-kai, that Nichidatsu could not bestow Kechimyaku Sojo to anyone because he had died suddenly as a consequence of Buddha's penalty relating to the change of doctrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、女優では、月丘夢路、北原三枝、冨士眞奈美、稲野和子、加賀まりこ、和泉雅子、峯品子などと馬が合ったようで作品にも数本出演している。例文帳に追加

However, he seemed to get along well with actresses such as Yumeji TSUKIOKA, Mie KITAHARA, Manami FUJI, Kazuko INANO, Mariko KAGA, Masako IZUMI and Shinako MINE, and appeared in some films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR東日本の冨(とみ)田(た)哲(てつ)郎(ろう)社長は「銀河の大きなとどろきが，東北の人々が復興への努力を続ける励みになることを願っている。」と話した。例文帳に追加

Tomita Tetsuro, the president of JR East, said, "We hope the roaring sound of Ginga will inspire the people of Tohoku to continue their reconstruction efforts." - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、掌とのフィット感および耐久性に優れ、カラフルでファッション性に冨み、かつ、変色しにくく、それでいて滑りにくい優れたグリップを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide an excellent grip which has excellent fitting touch with a palm and durability and is colorful and rich in fashionableness and is hardly discolored and is hardly slipped. - 特許庁