冬の時代の英語

一条天皇の時代、正暦4年（993年）冬頃から、私的な女房として藤原定子に仕えた。例文帳に追加

Around the winter of 993, during the reign of Emperor Ichijo, she began to serve FUJIWARA no Teishi/Sadako as a court lady.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬嗣は艶福家であったが夫婦仲は良かったらしく、死後、美都子の遺言によりこの時代には珍しく冬嗣の墓に夫婦合葬された。例文帳に追加

Although Fuyutsugu was popular among ladies, it seems that he and Mitsuko were happily married and, when she died Mitsuko was buried together with her husband in Fuyutsugu's tomb in accordance with her will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門冬忠（おおいのみかどふゆただ、建保6年（1218年）-文永5年9月9日(旧暦)（1268年10月16日））は、鎌倉時代中期の公卿。例文帳に追加

Fuyutada OINOMIKADO (大炊御門 冬忠, 1218 - October 23, 1268) was a Kugyo (high court noble) in the middle of Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代末期から、戦国時代(日本)、安土桃山時代、さらに江戸時代初頭の大坂冬の陣、大坂夏の陣、と激動の時代の奈良を中心とした近畿地方の情勢を物語る貴重な断片的情報が記述されている。例文帳に追加

It also contains fragmentary but important information about the state of Kinki region, particularly Nara Prefecture, during the turbulent times starting from the end of the Muromachi period, through the Warring States period and the Azuchi-Momoyama period, up to the early Edo period (including both the winter and summer campaigns of the Siege of Osaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和やそれ以前の時代において、冬の時期に道路や庭に積った葉落葉を集め、焚き火として燃やす際に、一緒にサツマイモを入れて焼く光景は、冬を物語るものとして扱われ、冬を表す季語ともなっている。例文帳に追加

During the Showa period or before, pictures of people collecting falling leaves on the road or the garden during the winter season, and of putting sweet potatoes inside the leaves when burning them on the bonfire, were considered scenes which speak for winter, and ishiyaki imo is a season word to describe winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、室町時代以後の小袖において「袷」とは綿の入らない裏つきをいい、冬の綿入の小袖と区別することもあった。例文帳に追加

In the case of kosode (kimono with short sleeves) that has been used since the Muromachi period, 'awase' means the one that has a lining without cotton padding, and it is distinguished from a padded kosode for winter use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門冬信（おおいのみかどふゆのぶ、延慶(日本)2年（1309年）-正平(日本)5年・観応元年6月28日(旧暦)（1350年8月1日））は、南北朝時代(日本)の公卿。例文帳に追加

Fuyunobu OINOMIKADO (1309-August 9, 1350) was Kugyo (top court official) during the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の観応の擾乱では、南朝側に与して足利直冬に従ったが、足利義詮時代には幕府側に帰参した。例文帳に追加

Subsequently, Tokiuji supported the Southern Court and obeyed Tadafuyu ASHIKAGA in the Kanno War; however, in the era of Yoshiakira ASHIKAGA, the Yamana clan returned to the side of the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス