凡ての英語

諸法の生ずる時は、体及び余の法は凡て九事有り。例文帳に追加

All the universe is substantial and has all the nine factors at its onset.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成部品は外筒も含めて凡て合成樹脂で形成する。例文帳に追加

All component parts including the outer cylinder are formed from synthetic resin. - 特許庁

七、主は凡て一家の事、上下大小の区別無く、これに通暁する事に心掛けるべし。例文帳に追加

7, The master, for all matters of the family, must be well acquainted with them irrespective of high and low, big and small of those matters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し美濃部達吉は、著書『憲法講話』において上記植民地の見解をふまえ「凡て殖民地には憲法は施行せられないと解するのが正当な解釈である」として政府の解釈を否定した。例文帳に追加

On the other hand, with regard to the above assumption about colonies, Tatsukichi MINOBE denied the interpretation of the government, stating that it was legitimate to interpret that the Constitution should not be enforced to all colonies,' in his book "the Lecture of the Constitution."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動改札機は凡て右利用に設置され人口の４割を占める左利きは難渋している、これの解決は新技術を基に機器を小型化し、同一回路を持つ２系統を並列に１台の自動改札機に組込み外装にて左利用、右利用に区分ける方式である。例文帳に追加

AUTOMATIC TICKET CHECKING AND COLLECTING MACHINE DIVIDED FOR RIGHT-HANDER AND LEFT-HANDER - 特許庁

さらに文の終わりころにある「凡て天が下は小さきことはとてもかくても世々すべらぎの伝わり給ふこそよけれ」とか「すべらきのもとの如くつたわり給ふ国」などの言葉で知られるように、天皇の存在が日本にとって自然なこと、よいことであるという主張は、復古神道の学統に引き継がれた。例文帳に追加

Furthermore, as is known by the words appearing at the end of his writing, such as 'everything in the world is small, but it's good that the Emperor reigns for years,' and 'a country under the reign of the Emperor,' the affirmation that the presence of the emperor is natural and good for Japan was taken up by the group of Fukko Shinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凡ての発券機（払戻機）１の端末状態をホストコンピュータ２に集計して表示テーブルを作成しておき、この表示テーブルを定期的に端末状態表示装置３に通知してプラズマ表示装置４に一括して表示させると共に、業務タイミングにより表示内容を自動的に変化させる。例文帳に追加

The terminal state of every ticket issuing machine (refunding machine) 1 is accumulated to a host computer 2 to prepare a display table, the display table is periodically notified a terminal state display device 3 to be collectively displayed on a plasma display device 4, and display contents are also automatically changed according to business timing. - 特許庁