研究社 新和英中辞典

しょぶん 処分

1

〈処置〉	dealing 《with a problem》; 【形式ばった表現】 disposal; 【形式ばった表現】 disposition
〈(処置するための)やり方〉	【形式ばった表現】 a measure

処分する

dispose of

deal with

make a clearance of 《shop‐soiled goods》

古雑誌を処分する

dispose of old magazines

ごみの処分

garbage disposal

不当処分

【形式ばった表現】 an improper [unwarrantable] proceeding [measure]

用例

転勤のため急いで家を処分しなければならなくなった. I was forced to dispose of my house quickly because of my transfer.

2

〈処罰〉	punishment; penalty

処分する

punish

用例

職務規定に違反したという理由で彼は3か月間減給1割の処分を受けた. He was punished [penalized] with a 10% salary reduction for three months, because of an infringement of the work rules.

処分品

clearance goods.

斎藤和英大辞典

処分

読み方 しょぶん

名詞

1

（＝処罰）punishment:（=する） to punish, deal with （a culprit）

用例

犯人をいかに処分すべきかの問題である
The question is how to deal with the culprit.

刑法に照らして処分する
to deal with the criminal according to （the provisions of） the criminal code

厳重に処分する
to deal severely with―be severe with―a culprit

命に従わない者は厳重に処分せよ
Be severe with disobedience!―Let disobedience be severely dealt with!

寛大に処分する
to deal leniently with―be lenient with―a culprit

ありていに白状すれば寛大に処分してやる
Confess everything, and I will be lenient with you.

恐れいりました、相当のご処分を願います（ご存分に願います）
I throw myself on the mercy of the court. Deal with me as you think you fit!

犯人をつかまえたら容赦なく処分する
If I catch the offender, I will show him no mercy―I will handle him without gloves.

すぐ処分してしまった方が面倒が無くて好い
It would be no trouble to punish him at once.

即決処分
summary justice

執行処分
an execution

公売処分
public sale of confiscated property―disposition by public sale

滞納処分
execution in default of payment―disposition for failure to pay

2

（＝処置）disposal; disposition; management:（=する） （how） to dispose of （anything）; （what） to do with （anything）; to deal with （a matter）; to manage （a matter）

用例

事をいかに処分すべきか
how to dispose of―what to do with―a matter

この金をどう処分しようか
What shall we do with this money?―How shall we dispose of this money?

この金の処分に困った
I do not know what to do with the money―I am at a loss how to dispose of the money.

難事を処分する
to deal with a difficult matter―dispose of a difficult matter―manage a difficult matter

あの件は処分がついた
The matter has been disposed of.

ここを去る前にこの家を処分しなければならぬ（家を売らなければならぬ）
I must dispose of my house before I leave the place.

3

（＝策）a measure; measures:（=する） to take measures

用例

緩急に応じて処分すべし
Let measures be taken according to the urgency of the case.

公益の為に必要なる処分は法律の認むる処に依る（憲法）
Measures necessary for the public good shall be ordained by law.

行政処分
an administrative measure

JMdict

処分

読み方：しょぶん

(1)

（名詞、サ変名詞） disposal; dealing (with a problem); disposition; measure; procedure

(2)

punishment

(3)

putting down (e.g. diseased animal)

機械工学英和和英辞典

処分

disposal

和英河川・水資源用語集

処分

decision; disposal

法令用語日英標準対訳辞書

処分

disposition

使い分け基準

原則

appropriation

使い分け基準

利益の処分

ruling

使い分け基準

訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」

用例(和文)

不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる

用例(英文)

With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action

用例出典

民法414条3項

JST科学技術用語日英対訳辞書

処分

disposition; punishment; disposal

脱原発和英小辞典

処分 (放射性廃棄物の)

disposal (of radioactive waste)

和英教育用語辞典

処分（を行う）

(impose) punishment

ライフサイエンス辞書

処分

*** しょぶん

(n) disposal ***

(n) disposition ***

(vt) discard ***

(vt) (+of) dispose **

関連語

性質, 素質, 配置, 廃棄, 捨てる, 整理

用例

disposal [処分，廃棄]

Irreversibly misfolded molecules are sorted for disposal by the ER-associated degradation (ERAD) pathway. (J Cell Biol)

Insulin increases glucose disposal into muscle. (Diabetes)

These findings are relevant to humans with type 2 diabetes, in whom a key feature is diminished peripheral glucose disposal. (J Clin Invest)

用例

disposition [性質]

In addition, the pharmacokinetic disposition of the abacavir was evaluated in Cynomolgus monkeys. (J Med Chem)

This altered disposition in Mrp3-/- mice is associated with reduced hepatotoxicity. (Hepatology)

disposition of [〜の処分]

Organic anion transporters (OAT) play essential roles in the body disposition of clinically important anionic drugs, including antiviral drugs, antitumor drugs, antibiotics, antihypertensives, and anti-inflammatories. (J Biol Chem)

disposition of [〜の配置，配列]

Although TFF2 is also a compact structure, the dispositions of its monomer units are very different from those of TFF3. (Biochemistry)

用例

discard [捨てる，処分する，廃棄する]

Recent research on visual neurons in monkeys is beginning to show how the brain both selects and discards incoming visual information. (Curr Opin Neurobiol)

The method relies on a mechanism for discarding irrelevant genes. (Bioinformatics)

用例

dispose of [〜を処分する]

The ability of the immune response to dispose of cancer cells is clear. (Curr Opin Oncol)

Phagocytic clearance not only disposes of dead cells but usually elicits an anti-inflammatory response. (J Biol Chem)

Failure to promptly dispose of undesirable proteins is associated with numerous diseases. (EMBO J)

be disposed of [処分される]

We also demonstrate that a subset of BiP-ligand complexes is destined to the vacuole and differs from those likely to be disposed of via the ERAD pathway. (Plant Cell)

disposalの共起表現

dispositionの共起表現

discardの共起表現

disposeの共起表現

日本語WordNet(英和)

処分

【動詞】

1 dispose

他の人に与える、売る、または運ぶ

(give, sell, or transfer to another)

She disposed of her parents' possessions 彼女は両親の所有物を処分した

2 dispose of

対処するか、処理する

(deal with or settle)

He disposed of these cases quickly 彼は、すばやくこれらの事例の決着をつけた

3 punish, penalise, penalize

処罰を加える

(impose a penalty on)

The students were penalized for showing up late for class 学生は、授業に遅れたので罰せられた we had to punish the dog for soiling the floor again 私たちは、犬がまた床を汚したので罰しなければならなかった

【名詞】

1 disposal, disposition

何かを取り除く行為または手段

(the act or means of getting rid of something)

2 penalisation, punishment, penalty, penalization

罰する行為

(the act of punishing)

>>「処分」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

処分

procedure，disposition，liquidation，disposal

日英固有名詞辞典

処分

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
しょぶん	Shobun	Shobun	Syobun	Syobun

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

処分

punishment; close out; disposal; action; settlement; disposing; measures; disposition

Weblio英和対訳辞書

処分

Dispositions

---

処分

disposal

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。