出版活動の英語

京都大学学術出版会は、京都大学における学術的成果を主として出版活動を通じて公表・普及することを目的とした有限責任中間法人である。例文帳に追加

Kyoto University Press is a middle-natured corporation with the limited liability, aiming to publish and spread the academic fruits in Kyoto University mainly by publication activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokios Tokelés社は保有するウクライナの出版会社が野党政治家を好意的に書いた本を出版したため、ウクライナ当局から事業活動を阻害する税務調査を受け、これはウクライナ―リトアニアBIT に違反するとして仲裁を申し立てた。例文帳に追加

Tokios Tokelés filed for arbitration, contending that because the Ukrainian publishing company held by Tokios Tokelés published a book that favorably portrayed a politician in the opposition party, Tokios Tokelés became subject to tax investigations from Ukrainian authorities that hindered its business activities, and that, for that reason, Ukraine breached the Ukraine-Lithuania BIT. - 経済産業省

(a) 「使用」とは，商標が言及する商品及び／又はサービスの販売又は販売のための提供，並びに，販売促進活動であって，出版刊行及び見本市博覧会での見本展示を含むもの例文帳に追加

(a) use - selling or offering for sale as well as any activities of promoting the products and/or the services to which the trademark refers, including the publication and the representation thereof to fairs or exhibitions; - 特許庁

同時に運営者３０は、著作者を支援してくれる支援者６０を広告活動や同サイトにて募集により出版支援の仲介として公募する。例文帳に追加

Simultaneously, the manager 30 publicly invites a supporter 60 supporting the author as the intermediation of publication support by invitation in a site or advertisement activity. - 特許庁

2008年1月には、日本企業で初めて出版物の販売資格を持つ独資による現地法人「倍楽生商貿（中国）有限公司」を設立し営業活動をスタートした。例文帳に追加

” In January 2008, Benesse Corporation became the first Japanese-owned company to incorporate a wholly-owned local subsidiary licensed for distribution of publication, called “Benesse Corporation China,” and started business activities. - 経済産業省

それをもとに、出版社50社以上に対して、粘り強く営業活動を行った結果、アルバイト情報誌への「のりかえ便利マップ」の掲載を実現した。例文帳に追加

Based on that, she persevered in her business activities, approaching more than 50 publishing houses, which resulted in the “UsefulQuick Transfer Map” being included in a part-time work-related magazine. - 経済産業省

道見は青松寺を拠点として参禅会や訪問法話会などの教化活動を続けていたが、大正期に入ってからは曹洞宗の教義にこだわらず、月刊誌などの出版物、講演会を通した在家仏教の振興に力を注いだ。例文帳に追加

Doken had continued activities such as meditation meetings and sermon visits based at the Seisho-ji Temple, but from the beginning of the Taisho period, he put an emphasis on the promotion of lay Buddhism by publishing monthly magazines or holding lecture meetings without regard to the Soto sect's dharma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、探索、ブラウズ、およびデータマイニングを含むコンピュータ化された情報発見活動のための、出版文献または「版下文献」のキャプション付きコンポーネントを構成するデータの識別、抽出、リンク、記憶、および提供に関するものである。例文帳に追加

To relates to identification, extraction, linking, storage and provisioning of data that constitute captioned components of published or "print ready" literature for computerized information discovery activities including search, browse and data mining. - 特許庁