出納官の英語

とは言え、地下官人としての出納の地位は実務面においては局務・官務とほぼ同様の権限を有していた。例文帳に追加

Being jigekanjin, however, Suino's authority in practical jobs was equivalent to that of Kyokumu and Kanmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監物は中務省直属の官で諸官庁の倉庫の鍵を管理・出納事務の監察に携わった。例文帳に追加

Kenmotsu was the officials under the direct command of Nakatsukasasho and was in charge of supervising the maintenance and delivery operations of keys of warehouses of the government offices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出納平田家は催官人であり職掌面では局務押小路家・官務壬生家と同格であったが、伝統的な公家社会では壬生孝亮が唱えたように出納を「凡卑」と捉える考え方は依然と強かった。例文帳に追加

The Suino Hirata family was in the controlling class equivalent to the Kyokumu Oshinokoji family and the Kanmu Mibu family; yet in the traditional court noble society, Suino was regarded as people of humble origin as stated by Takasuke MIBU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の地下官人制度は局務・官務・出納からなり地下官人を統率する催官人と一般の地下官人である並官人、その下で雑用を担当し株の売買によって町人や農民でも身分を獲得することが可能であった下官人の3層構造体制で構成されていた。例文帳に追加

The lower ranking officials during the Edo period were divided into three offices 'Kyokumu,' 'Kanmu,' and 'Suino' with a hierarchy of the class controlling over the lower ranking officials; the class consisting of the general lower ranking officials; and the class in charge of chore which could be attained by townsmen and farmers through purchasing stock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出納は本来は蔵人所のみの金品の出納を担当していたが、戦乱期の朝廷機構の衰退に伴って諸官司が機能停止していく中で、その職掌は朝廷各部門の出納業務へと拡大の方向に向かっていった。例文帳に追加

Suino' was originally in charge of taking managing money and materials exclusively for the Bureau of Archives; however, as the Imperial Court was losing authority and accordingly the court offices stopped their functions during the warring period, 'suino' began to provide the service for other imperial offices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の近世朝廷研究ではこの時期の地下官人を局務・官務・出納の催官人3家によって統率された「三催」体制であったとされている。例文帳に追加

At present, a common view of the researchers of the early-modern times Imperial court is that the status of jigekanjin at that time was 'Sansai' (literally, three officials) structure led by the three Saikanjin families of Kyokumu, Kanmu and Suino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、出納は蔵人所以外の図書寮や主水司、内蔵寮など約60家の地下官人を管轄することになった。例文帳に追加

As a result, Suino came to control the jigekanjin of about 60 families, including those of Zushoryo (Bureau of Drawings and Books), Mondo no tsukasa (Water Office) and Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses), in addition to those of Kurodo dokoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、待遇において出納平田家は職掌面では、「両局」と称せられた局務押小路家・官務壬生家よりも格下の扱いを受けた。例文帳に追加

In terms of treatment, however, the Hirata family was treated as a family that was inferior to Kyokumu Oshikoji family and Kanmu Mibu family which were called 'Ryokyoku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス