出荷通知の英語

工場出荷日算出・納品日決定手段１ｄは、上記選択された輸送モードに基づき輸送先に輸送できる工場出荷日、納品日を決定し、受発注システム２、各工場３に通知する。例文帳に追加

A plant shipping date calculation and delivery date decision means 1d decides a plant shipping date capable of transporting to the destination and a delivery date based on the selected transport mode, and informs an order acceptance and ordering system 2 and each plant 3. - 特許庁

また、製品発注側システム１００は、上記設定内容に基づいて、製品受注側システム２００に対して製品の納入先等の納入指示を通知し、製品受注側システム２００は、その納入指示に応じて、製品生産工場３００に対して製品の出荷指示を通知する。例文帳に追加

Further, a product-ordering side system 100 informs the product-order-reception side system 200 of delivery instruction such as the delivery destination of the products according to the set contents and the product-order-reception side system 200 informs the product manufacturing factory 300 of the shipment instruction for the products. - 特許庁

情報公開システムは、電子商取引情報に対して他のＡＳＰユーザ７ｂから取引の要求があればその電子商取引情報の出荷人クライアント６ａに対して通知する。例文帳に追加

A data display system acknowledges a shipping client 6a a request for trading when the other ASP user 7b requests the electronic trade from the shipping client 6a. - 特許庁

メーカ１は必要に応じてセンタ１０に空ボビンの発注３４を行ない、センタ１はこれを洗浄業者４に通知し、洗浄業者４は発注分をメーカ１に出荷する。例文帳に追加

The maker 1 sends the order 34 of the empty bobbins to the center 10, which informs the washing company 4 of it, so that the washing company 4 ships an ordered quantity of bobbins to the maker 1. - 特許庁

位置配信サーバ１３は、出荷通知受信手段４５および位置情報受信手段４７を備え、配送される物品の配送目的地と識別情報と配送中の物品位置を取得する。例文帳に追加

A position distribution server 13 is provided with a shipping notice receiving means 45 and a position information receiving means 47 and obtains a delivery destination place and discrimination information of the delivered article and an article position during delivery. - 特許庁

域内市場白書は、これらを撤廃するための方策として、出荷通知状と保証書の提出の廃止、パスポート管理の緩和等を提示した。例文帳に追加

Completing the Internal Market: White Paper from the Commission to the European Council proposed the abolition of the submission of shipping notification documents and guarantee certificates, as well as the relaxation of passport controls, and so forth as means to eliminate these factors. - 経済産業省

貨物については、2011 年3 月23 日、米国国土安全保障省及びCoast Guard （海上保安庁）は、積荷についての船上での簡単な放射能検査実施に加え、東京電力福島第一原子力発電所から50 マイルゾーンにある予防地域を航行した船舶からの出荷につき、CoastGuard に通知の上、追加的な放射能検査を要請する旨通知を発出した。例文帳に追加

Regarding import cargo, on March 23, 2011, the Department of Homeland Security and the Coast Guard, after notifying the Coast Guard, issued a notice for additional radiological examination of shipments vessels that had navigated within the 50 miles, of Fukushima Dai-ichi　NPS in addition to simple radiological examination of cargo. - 経済産業省

利用者の個人情報、並びに機種及び数量を含む注文情報を指定した注文をＯＥＳ１１０の共通受付部が受けてＯＭＳ１３０Ａへ通知すると、ＯＭＳ１３０Ａが、当該注文情報における機種及び数量に対応した出荷指令を発行する。例文帳に追加

When a common reception part of an OES 110 receives an order designated with order information including personal information of a user, a machine type and quantity, and notifies an OMS 130A, the OMS 130A issues a shipment instruction corresponding to the machine type and the quantity in the order information. - 特許庁