英語であいづちが出来るようになりたい。例文帳に追加

I want to become able to give smooth conversational responses in English.発音を聞く  - Weblio Email例文集

英語であいづちが上手く出来るようになりたい。例文帳に追加

I want to become good at giving smooth conversational responses in English.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この映画は成(なる)島(しま)出(いづる)さんが監督した。例文帳に追加

The movie was directed by Narushima Izuru. - 浜島書店 Catch a Wave

目撃者は出来事を関係づけた例文帳に追加

The witness related the events発音を聞く  - 日本語WordNet

陸奥国会津の出身。例文帳に追加

He came from Aizu, Mutsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧会津藩士族出身。例文帳に追加

He was a feudal retainer of the former Aizu Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日之出化学工業舞鶴工場例文帳に追加

Maizuru Plant of Hinode Kagaku Kogyo Kaisha, Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿財務局舞鶴出張所例文帳に追加

Kinki Finance Bureau, satellite office発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検疫所舞鶴出張所例文帳に追加

Quarantine, Maizuru Branch Office発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公開買付開始公告及び公開買付届出書の提出例文帳に追加

Public Notice for Commencing Tender Offer and Tender Offer Notification発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公開買付届出書の訂正届出書の提出例文帳に追加

Submission of Amendment of Tender Offer Notification発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支線として舞鶴港線（西舞鶴～舞鶴港間）や、出征者や戦場からの引揚者を運んだ中舞鶴線（東舞鶴～中舞鶴間）などを有していたが、1985年までに全て廃止されている。例文帳に追加

The branch lines, including the Maizuruko Line (between Nishi-Maizuru Station and Maizuruko Station) and the Naka-Maizuru Line (between Higashi-Maizuru Station and Naka-Maizuru Station), which transported departing and repatriated soldiers, had all ceased operating by 1985.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では東舞鶴駅前に平和堂系列の「エール(京都府)」（本社：舞鶴市、1995年開業）が進出し、西舞鶴にも駅東側にさとう(京都府)系列の「バザールタウン舞鶴」（2000年開業）、駅前に「さとう舞鶴店」が出店している。例文帳に追加

In recent years, Al (Kyoto Prefecture, head office is in Maizuru City. Opened in 1995) of the Heiwa-do group moved in front of the Higashi-Maizuru station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図形モードから出てラベルを準備しなさい例文帳に追加

Exit graphics mode to prepare labels発音を聞く  - コンピューター用語辞典

自己株券買付状況報告書の提出例文帳に追加

Submission of Share Buyback Report発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　公開買付届出書に形式上の不備があること。例文帳に追加

(i) the fact that the Tender Offer Notification contains deficiencies in formalities;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公開買付届出書等の公衆縦覧例文帳に追加

Public Inspection of Tender Offer Notification, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公開買付届出書等の真実性の認定等の禁止例文帳に追加

Prohibition of Presuming Veracity of Tender Offer Notification, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

福島県会津地方を出身地とする。例文帳に追加

They are originally from the Aizu region of Fukushima Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の足は、自然に思い出の井筒へと向かう。例文帳に追加

Her feet carry her to the izutsu, a fond place in her memories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々会津藩の家老を務めた井深家の出身。例文帳に追加

He was from IBUKA family whose members worked as Karo (chief retainer) for the Aizu clan for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京滋信用組合本店営業部舞鶴出張所例文帳に追加

Keiji Shinyoukumiai, head office sales department, satellite office発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市の出生率：1.82（京都府全体では1.28）例文帳に追加

Birth ratio of Maizuru City: 1.82 (Entire Kyoto Prefecture is 1.28)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪入国管理局舞鶴港出張所例文帳に追加

Osaka Immigration Office, Maizuru Port Branch発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物防疫所舞鶴出張所例文帳に追加

Maizuru Branch Office of the Plant Protection Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

會津之儀者、来春令出馬、可致成敗候。例文帳に追加

Regarding Aizu, I will send troops next spring for punishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙製容器用内付けタイプ注出口栓例文帳に追加

INTERNALLY ATTACHED TYPE DISCHARGING TAP FOR PAPER-MADE CONTAINER - 特許庁

扉用出力調整付リール装置例文帳に追加

REEL DEVICE WITH OUTPUT ADJUSTMENT FOR DOOR - 特許庁

紙製容器用内付けタイプ注出口栓例文帳に追加

INTERNALLY MOUNTED SPOUT PLUG FOR PAPER CONTAINER - 特許庁

二　公開買付届出書に記載された買付条件等がこの節の規定に従つていないこと。例文帳に追加

(ii) the fact that the Terms of Purchase, etc. stated in the Tender Offer Notification do not comply with the provisions of this Section; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『日出処の天子』（ひいづるところのてんし）は山岸凉子による日本の漫画。例文帳に追加

Hi Izuru Tokoro no Tenshi (Emperor of the Land of the Rising Sun) is Japanese manga (cartoon or comics), written by Ryoko YAMAGISHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ中間として出入りしていた侠客が「会津の小鉄」（会津小鉄(幕末)）である。例文帳に追加

The kyokaku (a professional gambler in the Edo period) who was hanging out as chugen (a rank below common soldier) around this time was 'Aizu no Kotetsu' (Senkichi KOSAKA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、この頃、石山本願寺を降伏させて勢いづく織田信長に臣従を申し出ている。例文帳に追加

To turn the tide, Ujimasa offered a vassalage to Nobunaga ODA who was building up the momentum by forcing Ishiyama Hongan-ji Temple to surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海津大崎（かいづおおさき）は滋賀県高島市マキノ町にある、琵琶湖にせり出した岩礁地帯で、琵琶湖八景の一つ。例文帳に追加

Kaizu-osaki is a shore reef area jutting out into Lake Biwa located in Makino-cho, Takashima City, Shiga Prefecture and it is one of Biwako Hakkei (Eight Views of Lake Biwa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴若狭自動車道舞鶴東インターチェンジから国道27号に出て、鹿原信号を左折、舞鶴工業高等専門学校を過ぎてすぐ。例文帳に追加

From Maizuru-Higashi Interchange on the Maizuru-Wakasa Expressway, take National Route 27, and turn to the left at Shikahara Intersection; it is just beyond Maizuru National College of Technology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録図形抽出部１２は、処理対象の画像から特定図形登録部１１に登録されている特定図形を抽出する。例文帳に追加

A registered graphic extraction part 12 extracts the specific graphic registered in a specific graphic registration part 11 from the processing-target image. - 特許庁

円検出部１００は、低解像度画像を用いて、円形図形のエッジと円形図形の中心点とを検出する。例文帳に追加

A circle detecting unit 100 detects an edge of the circular graphic and a center point of the circular graphic by using the low-resolution image. - 特許庁

円検出部１００は、領域設定部が設定した領域の画像を用いて、円形図形のエッジと円形図形の中心点とを検出する。例文帳に追加

The circle detecting unit 100 detects the edge of the circular graphic and the center point of the circular graphic by using the image of the area set by the area setting unit. - 特許庁

この出動を機に会津藩は壬生浪士組に新選組の隊名を与えた。例文帳に追加

Upon this mobilization of Miburoshi-gumi, Aizu Clan gave them the name of Shinsen-gumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業製品出荷高は舞鶴市が約2,200億円となっている。例文帳に追加

The total industrial products of the Maizuru City amount to approximately 220 billion yen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡山総合車両センター会津若松派出所より転入。例文帳に追加

Transferred from Aizu-Wakamatsu Station, Koriyama General Rolling Stock Center.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色の検出をゲームと関係付けることで新たな興趣を与えること。例文帳に追加

To provide new amusement by correlating the detection of a color with a game. - 特許庁

中古自動車オークション鑑定付出品代行サービス例文帳に追加

PROXY SERVICE OF AUCTION SUBMISSION WITH APPRAISEMENT FOR USED CAR - 特許庁

情報端末装置及び音声付画像ファイルの出力方法例文帳に追加

INFORMATION TERMINAL DEVICE AND METHOD FOR OUTPUTTING IMAGE FILE WITH VOICE - 特許庁