刀礼の英語

大礼服着用者、軍人、警察官以外の苗字帯刀を禁じる内容。例文帳に追加

The content of Haitorei was to ban the right to bear a surname and to wear a sword except for full-dress uniform wearers, military men and police officers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、例外規定として「官吏等礼服の時は帯刀すべし」とされている。例文帳に追加

It stated that 'government officials should still be required to yield sword in a case of formal attire' as an exception to the rules.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の通り慣例故実を整理簡素化した大正大礼以後、太刀と石帯の対応関係もなくなっている。例文帳に追加

Since the state ceremony of the Taisho Emperor, when the customs were simplified as described above, the link between sword and sekitai has been lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は最澄が一刀三礼して刻んだ薬師瑠璃光如来と伝えられております（秘仏）。例文帳に追加

The principal image is a statue of Bhaisajyaguru (usually withheld from public view) that was carved by Saicho who is said to have prayed three times after every stroke of his blade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無礼討のために刀を抜いたが、相手に逃亡された場合なども武士の不名誉とされ処罰の対象であった。例文帳に追加

When a warrior pulled his sword out for Bureiuchi but the offender ran away, the warrior was punished because his deed was considered a warrior's dishonor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーランドゥはそのやさしい言葉を聞いて刀をおさめ、人の食べ物をよこせと言った無礼な態度を恥じて赤面した。例文帳に追加

Orlando, hearing him speak so gently, put up his sword and blushed with shame at the rude manner in which he had demanded their food.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

翌年の正月には酒に酔った上に訪問中の客人に対して刀を向けるという事件を引き起こし、更に同年に行われた孝明天皇の即位礼にも出仕しなかった。例文帳に追加

During the New Year of 1847, the next year, Akiteru was drunk and escalated into violence as to point his sword at his guest, and moreover, he didn't attend the enthronement ceremony of Emperor Komei, which was held in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌昭和10年に仏師の大家である仲丸奥堂師より運慶一刀三礼（いっとう・さんらい）の作で北条時政公の御持仏と口伝され、平常眼（へいじょうがん）という非常に珍しい大日大聖不動明王（だいにちだいしょう・ふどうみょうおう）像を勧請した。例文帳に追加

In the next year, he was asked by Nakamaru okunodoshi, a sculptor master of Buddhist statues, to call up and infuse the spirit of the statue of Dainichi Daisho Fudo Myoo, a very precious statue with heijogan (literally, normal eyes) --gojibutsu of Tokimasa HOJO believed to be made by Unkei Itto-Sanrai (to worship three times with every stroke on sculpturing statues) and believed to be gojibutsu of Tokimasa HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス