研究社 新和英中辞典

‐ぶん …分

1

〈等分〉

100 分の 1

one hundredth

one percent

3 分の 2

two thirds

5 万分の 1 の地図

a map to the scale of 1:50,000

a one‐to‐fifty‐thousand map.

用例

その島は四国の 5 分の 1 の大きさである. The island is one‐fifth the size of [as large as] Shikoku. 1 分は 1 時間の何分の 1 か. What fraction of an hour is a minute? 青葉アルデヒド 1 万分の 1 の濃度の水溶液で水虫の菌が瞬時に死ぬことが実験で分かっている. Experiments show that a 0.01% solution of leaf aldehyde instantly kills ringworm.

2

〈相当する分量〉

3

日分の食糧

food for three days

3 人分の仕事

an amount of work which will take [require] three people to do

three men's work

3 人分の仕事をする

do the work of three men

2 人分食べる

eat enough for two

2 ドル分のオレンジ

two dollars' worth of oranges.

3

〈含有量〉

アルコール分

alcohol(ic) content.

4

〈関係〉

兄弟分

a brother by courtesy

a sworn brother

妹分として遇する

treat as if she is one's sister.

---

ふん^１ 分

a minute

15 分

fifteen minutes

a quarter (of an hour [of a degree])

4 時 15 分

a quarter past [《主に米国で用いられる》 after] four

four‐fifteen [4:15]

30 分

half an hour

北緯 25 度 15 分 25

degrees 15 minutes north (latitude) [25°15′N. Lat.]

用例

1 度[時間]は 60 分である. There are sixty minutes in one degree [an hour]｜One degree [An hour] contains sixty minutes.

分刻み

用例

総理大臣は分刻みの仕事をこなす. The prime minister's schedule has everything worked out to the minute.

分針

〈時計の〉 the minute [long] hand.

---

ぶ^１ 分

1

〈優劣の度合い〉

分がいい

have an advantage [edge] 《over》

the odds are in one's favor

分が悪い

be at a disadvantage

the odds are against one

分がない

have no chance 《of winning》

非常に分の悪い賭(_か)け

a gamble with long odds against one

用例

彼の方に分がある. The odds are in his favor.｜He has a better chance of success.

2

〈1 割の 10 分の 1〉

percent 《記号: %》

8 分の利子を払う

pay 8 % interest.

3

〈10 分の 1〉

砂糖 3 分に小麦粉 5 分の割合にする

use 3 parts of sugar to 5 of flour.

用例

桜はまだ 2, 3 分のところだ. The cherry blossoms have only just begun to bloom. 工事は 6 分どおり出来上がった. The work is 60 percent finished.

4

〈1 度の 10 分の 1〉

用例

体温は 36 度 2 分だ. My temperature is 36.2 [thirty‐six point two] degrees.

---

ぶん^２ 分

1

〈分際, 身分〉	one's social position; 【形式ばった表現】 one's lot
〈収入〉	one's means
〈本分〉	one's duty

分を尽くす

do one's duty [part]

分をわきまえる

know one's place

分をわきまえさせる

put somebody in his place

分に過ぎた

undue

undeserved

more 《praise》 than one deserves

above one's means (暮らしなど)

分に安んじる

be contented with one's lot.

2

〈調子, 状態〉

この分で行けば

if things go on at this rate

if things carry on like this.

用例

この分では計画は失敗だ. As things are [stand], the scheme is doomed to failure.

3

〈部分〉	(a) part
〈分け前, 分量〉	a share; a portion; a ration (食物の); a helping (食物 1 杯分)
〈割合〉	a rate

A の分として残しておく leave 《a portion》 aside for A

用例

これは君の分だ. This is for you. 切符は君の分も買っておいたよ. I have bought a ticket for you too. (勘定を)僕の分だけ払った. I paid my own bill.

分相応

分相応に暮らす

live within one's means

分不相応

分不相応に暮らす

live beyond one's means.

斎藤和英大辞典

分

読み方 ぶ

名詞

1

（＝部分）a part

用例

麦粉五分に卵三分の割合
Take five parts of flour and three parts of eggs.

2

（＝十分の一）a tenth part

用例

工事は四分通り（六分通り）でき上がった
The works are nearly half finished―more than half finished.

桜は二三分（七八分通り）咲いた
The cherry blossoms are peeping out―mostly out.

3

（＝一寸の十分の一）one tenth of a sun

用例

二寸五分
three inches

4

（＝百分の一）one percent

用例

一割二分
twelve percent （12%）

五分利付公債
five percent bonds―five percents

5

（＝勝目）odds

用例

分が好い
The odds are in my favour.

分が悪い
The odds are against me.

6

（＝厚さ）thickness

用例

板は分が厚い、分が薄い
The boards are thick―thin.

---

分

読み方 ぶん

名詞

1

（＝何分の一の分）a part

用例

三分の一
a third part―one-third（1/3）

十分の一
a tenth part―one-tenth（1/10）

二分の一
a half―one-half（1/2）

日本は支那の二十分の一
Japan's size is one-twentieth of china's.

地球の表面の四分の三は海だ
Three-fourths of the earth's surface is water.

〈以下特例〉

用例

国恩の万分の一に報ゆる
to do one's bit for one's country

2

（＝この分、あの分、部分、部類）a kind; a lot

用例

この分を五円だけ欲しい
I want five yen's worth of this kind.

この分は売り切れました
This lot is sold out.

あの分は約束ずみです
The other lot is already sold.

3

（＝何人分、幾日分、分量）a portion ［注意］往々前置詞“for”をもって表わす。

用例

何人分ですか
How many portions?―For how many persons?

三人分
three portions―for three

（薬など）幾日分
For how many days?

一日分（二日分）の薬
medicine for one day―for two days

大正十二年分の官報
the Official Gazette for the 12th year of Taisho

一日分の食糧
a day's ration

不足分はいくらか
（数なら）What is the wanting number?―（量なら）―the wanting quantity?―（金なら）―the wanting sum?―（何に限らず）―the shortage?

4

（＝誰の分、分け前、割前）one's share ［注意］往々前置詞“for”をもって表わす。

用例

これは私の分です
This is my share―for me.

これは君の分だ
This is your share―for you.

これは太郎の分
This is Taro's share―for Taro.

めいめい自分の分を負担する
Each must bear his share of the burden.

人の分まで食ってはいかん
You must not eat others' shares―eat for others.

君の分も払っておいた
I have paid your share―paid for you.

君の分も買っておいた
I have bought some for you.

この仕事は君の分としてとっておいた
This task has been put aside for you―set apart for you―reserved for you.

君の分まで叱られた
I got your share of the scolding.

5

（＝身分、分際）（one's） lot, place, station, sphere （in life）

用例

分に安んずる
to be contented with one's lot

分に安んずる者は幸福なり
One who is contented, is happy.

幸福は分に安んずるに在り
Happiness consists in contentment.

各自己が分を守るべし
Let each man keep his place!―“Let the cobbler stick to his last!”

君臣の分をわきまえている
I know my place as subject―know my station as subject.

6

（＝身分、分限）one's means

用例

分相応に暮らす
to live within one's means

分不相応のぜいたくをする
to live above one's means

分に応じて寄付する
to give in proportion to one's means―give according to one's means―give one's mite

分に応じて国家に尽す
to serve one's country according to one's means―do one's bit for one's country

7

（＝本分、職分）one's duty

用例

己が分を尽す
to do one's duty―do one's part―do one's bit

8

（＝割合、工合、塩梅）rate; state of things

用例

この分では
at this rate―judging from the present state of things―as matters stand

この分ではじきに治ります
At this rate, you will get very soon.

あの分では全快はおぼつかない
At that rate, recovery is doubtful.

この分ではとても今日中には行き着けない
We shall never get there today （going） at this rate.

あの分ではたちまち身代を使い果たすだろう
He will soon go through his fortune （if he goes on） at that rate.

この分ではじきにすみそうだ
It will soon be over （if it goes on） at this rate.

この分では末が案じられる
You will come to no good end （if you go on） at this rate.

この分では先が案じられる
This is a bad sign for the future―This augurs ill for the future.

この分ではうまく行きそうだ
Judging from the present state of things, the enterprise is likely to be a success―This is a good sign for the success of the enterprise―This augurs well for the success of the enterprise.

この分では失敗に終りそうだ
Judging from the present state of things, the enterprise is likely to end in a failure―This is a bad sign for the success of the enterprise―This augurs ill for the success of the enterprise.

9

〈熟語〉

用例

そんなことをするとその分にはしておかぬ
If you do such a thing, you shall be deservedly dealt with―have your deserts―hear of it―repent it.

大臣であろうが何であろうがその分にはしておかぬ
Minister or no minister, he shall smart for it―pay dearly for it.

10

（＝何分する）to divide （anything） into so many parts

用例

二分する
to divide anything into two parts―bisect anything

三分する
to divide anything into three parts―trisect anything

11

〈接尾詞〉

用例

兄弟分
sworn brothers

兄分
an elder brother by courtesy

弟分
a younger brother by courtesy

親分
a gamblers' boss

子分
a follower

---

分

読み方 ふん

名詞

1

［時間単位］A minute

用例

十二時五分前
It is five minutes to twelve.

十五分
fifteen minutes―a quarter of an hour

十二時十五分
a quarter past twelve

三十分
thirty minutes―half an hour

一時三十分
half past one

四十五分
forty-five minutes―three quarters of an hour

2

［経緯度単位］A minute

用例

二十三度二十七分
23°27′ （twenty-three degrees twenty-seven minutes）

3

［重量単位］One-tenth of a momme

JMdict

分

読み方：ふん

（名詞） minute

---

分

読み方：ぶ

(1)

（名詞） one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); 3 mm (one-tenth of a sun); 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes); 0.375 grams (one-tenth of a monme); 0.1 degree (one-tenth of a do, used to measure body temperature on any temperature scale)

(2)

one-quarter of a ryou (obsolete unit of currency)

(3)

thickness

(4)

advantageous circumstances

---

分

読み方：ぶん

(1)

（名詞、名詞  接尾辞、接頭詞） part; segment; share; ration

(2)

rate

(3)

degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot

(4)

in proportion to; just as much as

機械工学英和和英辞典

分（時間・平面角の単位）

minute

和英河川・水資源用語集

分

minute

---

分（角度の）

minute

JST科学技術用語日英対訳辞書

分

amount; part; minute; quantity; portion; share

ライフサイエンス辞書

分

***** ふん

(n*) minute ****

(n,abrv) min ****

関連語

微小, 分間

minuteの共起表現

minの共起表現

日本語WordNet(英和)

分

【名詞】

1 minute, hour

その間を行くために費やされる時間によって測定される距離

(distance measured by the time taken to cover it)

we live an hour from the airport 私たちは空港から1時間の距離に住んでいる its just 10 minutes away ほんの10分離れているだけだ

2 part, piece

自然物の一部

(a portion of a natural object)

they analyzed the river into three parts 彼らは川を3つの部分に分けて検討した he needed a piece of granite 彼は、花崗岩の破片を必要とした

3 minute, arcminute, minute of arc

一度の60分の1と同等の角距離の単位

(a unit of angular distance equal to a 60th of a degree)

4 minute, min

60秒または1/60時間と等しい時間の単位

(a unit of time equal to 60 seconds or 1/60th of an hour)

he ran a 4 minute mile 彼は1マイルを4分で走った

>>「分」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

分

読み方 ブン；フン；ブ

division

---

分

読み方 ブン

discriminate against

---

分

読み方 フン

minute

---

分

読み方 ワカチ

distribute

日英・英日専門用語辞書

分

minute

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

分

minute

JMnedict

分

	読み方	意味・英語表記
分	わけ	（姓） Wake

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio記号和英辞書

分

記号：

′

英語表記：

prime

Weblio英和対訳辞書

分 (角度)

Minute of arc

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。