研究社 新和英中辞典

わかれる^１ 分かれる

〈分離する〉 branch off 《from》; 【形式ばった表現】 diverge 《from》

〈分裂する〉 split 《into》

〈分岐する〉 fork 《into》

〈区分される〉 be divided 《into》

〈分散する〉 break up; disperse

2 つに分かれる

〈道路が〉 branch [fork] into two (roads)

〈団体などが〉 divide [split] into two sections [factions]

用例

そこで小道が街道から分かれています. A path branches [forks] off from the highway there. その問題で我々の意見が分かれた. We were divided in opinion [We parted company with each other] on the subject. 彼らは 2 手に分かれて犯人の捜索に向かった. They separated into two parties to search for the culprit. 分かれ! 【号令】 Fall out!｜Dismiss!

ハイパー英語辞書

分かれる

diverge

JMdict

分かれる

読み方：わかれる

分れる とも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	(also written as 岐れる) to branch; to fork; to diverge

(2)

対訳	to separate; to split; to divide

(3)

対訳	to disperse; to scatter

日本語WordNet(英和)

分かれる

【動詞】

1 part, separate, divide

バラバラになる

(come apart)

The two pieces that we had glued separated 私たちが接着した2つの部品がはがれた

2 break up

バラバラになる

(come apart)

3 separate, divide

境界または分離を作る

(make a division or separation)

4 diverge

離れていく、離れる

(move or draw apart)

The two paths diverge here 2つの経路がここで分岐する

5 part, break up, break, split up, separate, split

関連または関係をやめる

(discontinue an association or relation)

The business partners broke over a tax question 取引先は税金の問題で関係を絶った The couple separated after 25 years of marriage 25年間の結婚生活の後、その夫婦は別れた My friend and I split up 友人と私は別れた

6 jar, clash, collide

互換性がない

(be incompatible)

These colors clash これらの色は合わない

>>「分かれる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

分かれる

読み方 ワカレル

fragmentation