研究社 新和英中辞典

わけまえ 分け前

《口語》 a cut

a share

a portion

分け前を要求する

claim a share 《in [of] the profits》

分け前にあずかる

share [have a share] 《in》

come in for a share 《of, in》

用例

おれの分け前をよこせ. Give me my share.

斎藤和英大辞典

分け前

読み方 わけまえ

名詞

A share; a portion; a quota

用例

銘々分け前を受ける
Each comes in for a share.

銘々に分け前を与えよ
Let each come in for a share!―Let each have his share!

僕も利益の分け前を貰う
I share in the profits.

過分の分け前を取る
to take the lion's share

銘々に分け前を割り当てる
to allot a share to each―assign a portion to each

誰の分け前に当たる
to fall to one's share

財産を分配した時この家が僕の分け前に当たった
When the property was divided, this house fell to my share.

JMdict

分け前

読み方：わけまえ

別け前 とも書く

（名詞） share; portion; quota; cut

英和生命保険用語辞典

分け前

share

JST科学技術用語日英対訳辞書

分け前

lot

日本語WordNet(英和)

分け前

【名詞】

1 cutting, cut

配る前に1組のトランプを分離させること

(the division of a deck of cards before dealing)

he insisted that we give him the last cut before every deal すべての取引の前に彼は、私たちが彼に最後の分け前を与えるように主張した the cutting of the cards soon became a ritual カードを切ることは儀式になった

2 swing, baseball swing, cut

野球において

(in baseball)

he took a vicious cut at the ball 彼は、ボールに猛烈なカットをした

3 parcel, share, portion

何かを分割することでいくらかの量を割り当てること

(the allotment of some amount by dividing something)

death gets more than its share of attention from theologians 死は神学者からの関心をより一層分かち合う

4 quota

輸入制限

(a limitation on imports)

the quota for Japanese imports was negotiated 日本からの輸入品の規定数量が取り決められた

5 part, percentage, share, portion

個人または団体によって貢がれる、それらによる、またはそれらに属する資産

(assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group)

he wanted his share in cash 彼は分け前を現金で欲しがった

6 piece, slice

ものの一部

(a share of something)

a slice of the company's revenue 当社の収益の一片

7 split

約束ないしは要求された盗品や金銭の分け前

(a promised or claimed share of loot or money)

he demanded his split before they disbanded 彼は、彼らが解散する前に彼の分け前を要求した

8 cut

利益の分け前

(a share of the profits)

everyone got a cut of the earnings 誰もがその利益の分け前を得た

9 allotment, allocation

特定の目的のために取って置かれる分け前

(a share set aside for a specific purpose)

10 quota

参加者各人に割り当てられる比例配分

(a proportional share assigned to each participant)

>>「分け前」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

分け前

読み方 ワケマエ

part

日英・英日専門用語辞書

分け前

quantum，dividend，quantum merit，sharing，quota，rake-off，proportion，allotment，portion

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

分け前

share; rake-off; participation; dividend; cut

Weblio英和対訳辞書

分け前

share

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。