斎藤和英大辞典

解る、判る、分る

読み方 わかる

自動詞

1

（＝解する）to understand; to comprehend; to grasp; to catch; to follow; to know; to see; to perceive; to make out; can tell; can say; to form an idea of （anything）

用例

わかりましたか
Do you understand me?―Understand?

仰有ることがよくわかりません
I do not quite understand you―I do not quite follow you.

（なるほど）わかりました
I see.

よく聴けわかったか
D'ye hear?―Mind!―Mark my words!

もうわかった
Say no more!―Enough!

先生は早口で言われることがわからない
He speaks too fast for me to follow him.

君達は年が若いからこんなことはわかるまい
You are too young to understand such things.

もうそろそろわかる年だ
You are of an age to understand it.

何のことだかわからない
I do not understand the meaning―I am at a loss to comprehend the meaning―I am puzzled.

どうしてよいやらわからぬ
I do not know what to do―I am at a loss how to act―I am perplexed.

彼は何を言っているものやらさらにわからぬ
I am at a loss to comprehend what he is driving at.

ここの意味がわからない
I can not make out the meaning of the passage.

何のことだかサッパリわからない
I can make nothing of the passage―I do not know what to make of the passage―I can't make head or tail of the passage.

意味が判然とほからない、わかったようでわからない
I can not get at―come at―the exact meaning.

あの男は利口なのかばかなのか少しもわからない
I can make nothing of him.

お父様は英語がおわかりですか
Does your father understand English?

英語がだんだんわかってきた
I begin to understand English better.

だいたいの意味がわかればよい
You have only to grasp the general meaning of the whole.

道がわかっていますか
Do you know the way?

道がおわかりなければご案内致します
If you don't know the way, I will show you the way.

彼が正直なことは顔を見ればわかる
You can see by his face that he is honest.

あの人は歩きようでわかる
I know him by his gait.

あの人は一里先からわかる
I know him a mile off.

人の善悪はその交わる友を見ればわかる
“A man is known by the company he keeps.”

人は遊びぶりでわかる
A man is known by the way he takes his pleasure.

純金は嘗めてみると味の無いのでわかる
Pure gold is known by the absence of taste.

教育の有ると無いとは言葉遣いでわかる
You can tell by his manner of speaking whether a man is educated or not.

親父は今日中に帰るかも知れませんがしかとはわかりません
Father may come home in the course of the day, but I can't say for certain.

しかとわかっている
I know it for a certainty.

彼が米探だということがどうしてわかったか
How did you know him for a spy?

挙動でわかった
I knew it by his behaviour.

どうなるかわからん
There is no saying what may happen―Anything may happen.

彼はどうなったかわからん
I don't know―Nobody knows―God knows―what has become of him.

彼はどこへ行ったかわからん
I don't know where he has gone―Nobody knows where he has gone―He has gone God knows where.

どんな結果を生ずるかわかったものでない
I don't know―I can't say―There is no saying―It remains to be seen―what will come of it.

彼はせっぱつまったら何をするかわかったものじゃない
There is no saying what he may do at a pinch―He may do anything at a pinch.

彼はどうして生きておれるか僕にどうしてもわからぬ
How he manages to live, is more than I can tell―above my comprehension―incomprehensible to me―a mystery to me―beyond me.

彼はどうして暮らして行けるか僕にはどうしてもわからぬ
How he manages to live,passes my comprehension.

彼の心はとてもわからぬ
His mind is incomprehensible to me―a sealed book to me―He is an enigma―a riddle―a sphinx.

人間にわからないことがいくらもある
There are many things above human comprehension.

僕の言うことがどうしても先方へわからなかった
I could not make myself understood by him―make myself intelligible to him.

僕には違いがわからない
I can not see the difference―I fail to see the difference.

あの人はしゃれがわからない
He can not see a joke―enter into a joke.

僕には話の落ちがわからない
I do not see the point of the joke.

君には話の落ちがわかるまい
You can not catch the point―You miss the point.

お前達にわかって堪まるものか
I'm damned if you can see.

彼の気心がわからないから扱いにくい
I do not know how to deal with him, for I do not know his temper.

あれは気心のわからない人だ
He is an enigma―a riddle―a sphinx.

ようやく事の真相がわかりました
I now view the matter in its true light.

自分の行動が犯罪を構成しているこがわかりました
I now view my action in the light of a crime.

彼が失敗することは始めからわかっておった
I knew all along that he would fail―His failure was a foregone conclusion.

意味はよくわかる
The meaning is clear to me.

このキズは商売人でなければわからない
The flaw is only clear to the professional eye.

この道理はどんなばかにでもわかることだ
The truth is obvious to the dullest understanding.

字書を引いてみればその意味がわかる
A dictionary will tell you the meaning―make the meaning clear.

ちょっと考えてみばわかることだ
A moment's thought will make the matter clear.

考えれば考えるほどわからなくなる
The more I think, the less I understand.

この道理は説明をまたずしてわかる（自ら明らか）
The truth is self-evident.

（善い品だか悪い品だか）見ればわかる
The article speaks for itself.

どんなものだか見なけりゃわからぬ（想像もつかぬ）
You can form no idea of what it is like, unless you see it for yourself.

動物園の獅子を見たのでは野に居る時の堂々たる状態がわからぬ
From the lion in the Zoological Gardens, you can form no idea of his wild majesty when he roams freely over his native plains.

（見たことが無いから）どんなものだか少しもわからぬ
I have no idea of―have not the least idea of―have not the slightest idea of―have not the faintest idea of―what it is like.

話だけではわからないから現物を見たいものだ
I can form no idea from the description alone, so I should like to see the article for myself.

この絵を見ればその実況が多少わかる
The picture will give you some idea of―convey some idea of―the actual scene.

活動写真で見ると塹壕戦の実況がよくわかる
The kinema gives us a good idea of―conveys a good idea of―the actual scene of trench-fighting.

漠然とわかる
to form a vague idea of anything

戦争というものがボンヤリわかった
I have a vague idea of war.

説明を聞いてボンヤリわかった
The explanation has given me a vague idea.

彼の意を容易に察してわかった
I readily guessed his meaning.

彼の意をいろいろ察してもわからなかった
I vainly guessed at his meaning.

尻押しはたいがいわかっている
I have a shrewd guess as to who is at the bottom of the affair.

あれほど言い聞かしてもまだわからない
All my talk has been in vain.

よくはわからんがなんでもそんなことだ
I am not sure of it, but it is something like that.

君は音楽がわかるか
Have you an ear for music?

僕は音楽がわからぬ
I have no ear for music.

2

（＝判明する）to prove; to turn out; to be found out:（主格によってわかる）to show; to indicate; to bespeak; to testify to （a fact）; to bear witness to （a fact）; to account for （a fact）; to throw light upon （a fact）

用例

評判が事実とわかった
The report proved true.

風説が虚説とわかった、事実無根とわかった
The rumour turned out false―proved to be unfounded.

この事実を見ても彼の無罪なことがわかる
The fact shows him to be innocent―testifies to his innocence―bears witness to his innocence.

人の顔を見れば心が判る
One's face indicates one's mind―“The face is the index of the mind.”

この行動を見ても彼の寛仁大度な性質がわかる
This action bespeaks his generous disposition.

彼は西洋人の家に居るのか、それで彼の英語のうまいことがわかった
Does he live with a foreigner? That accounts for his English.

それでわかった（道理で）
That accounts for it.

それで彼がぜいたくのできるわけがわかった
That accounts for his extravagance.

この話によって彼がどれほど世間を知らないかということがわかる
This story shows how little he knows the world.

この事実によって多少彼の人物がわかる
This fact throws some light upon his character.

彼に聞いたらこのことがわかるかも知れぬ
He may throw light upon the matter.

いまにわかる（時がたてば事実が判明する）
Time will show.

身元がわかる
to be identified

溺死者の身元がまだわからない
The drowned body is not yet identified.

良家の娘とわかった
She has been identified as the daughter of a respectable family.

3

（＝現れる、発見される、確められる）to show itself; to be found; to be discovered; to be ascertained; to become known; to come to light

用例

天才は幼い時からわかる
Genius will show itself―assert itself―at an early age.

惚れたのは素振りでわかる
Love shows itself―betrays itself―in one's look and manner.

この事実がどうしてわかったか
How did this fact become known?―come to light?

偶然わかった
It became known by chance―（他動詞構文にすれば）―Chance brought it to light.

事実が容易にわかった
The fact was readily ascertained.

会計検査によって会計の不正なことがわかった
The audit has brought the dishonesty of the treasurer to light.

泥棒がわかった
The thief has been discovered.

彼が泥棒だということがやっとわかった
I now find him to have been the thief.

紛失した書類がとうとうわかりません
I have been unable to find the missing papers.

悪いことをするとわかる
An evil deed will be found out―“Murder will out.”

君はこの金を取っても誰にもわかりはせぬ
If you take the money, nobody will be the wiser.

事実がそろそろわかってきた
The truth is dawning upon my mind.

今頃はそろそろわかったろう
The truth must have dawned upon his mind by this.

雪で道がわからない
The snow has obliterated the path.

日数がたっているから跡がわかるまい
The traces must have been obliterated, as days have gone by.

あの婦人は年がわからない（曖昧な年だ）
She is of a non-committal age.

4

（＝区別する）to distinguish （one thing from another）; to know （one thing from another）; can tell （one thing from another）

用例

英国人と米国人はどこでわかるか
How do you know an Englishman from an American?―How can you tell an Englishman from an American?

言葉遣いでわかる
You can tell by the way they speak English.

食える茸と食えない茸はどこでわかるか
How do you know―How can you tell―a good mushroom from a bad one?

縦に裂いてみるとわかる
One can tell by the way they split, or do not split, from end to end.

匂いでもわかる
One can also tell by their smell.

牡と牝は大きさでわかるか
You can tell the male from the female by their size.

5

（＝事理を解する）to have sense; to be sensible

用例

彼はわけがわかっている、なかなか話がわかる
He has good sense―He is quite sensible―He knows what's what.

わけのわかった男だ
He is a sensible fellow―a man of sense.

わけのわからない男だ
He lacks sense.

君はもう少しわけがわかっているかと思った
I gave you credit for more sense.

わかったことを言う
to talk sense

わけのわからないことを言う
to talk nonsense―talk jargon―talk gibberish

そう言えば話がわかる
Now you are talking sense.

彼は道理のわかる人間だ
He will listen to reason―He is reasonable―amenable be reason―open to conviction.

お前は道理のわからない男だ
You will not listen to reason―You are unreasonable―impervious to reason.

6

（＝認める）to recognize; to know

用例

彼がその溺死体を見たら己が息子とわかった
He recognized his own son in the drowned body.

頸の黒子｛ほくろ｝で息子だということがわかった
He recognized his son by a mole on his neck.

君は道で逢ったらわからないほど変わった
I should not know you if I met you in the streets.

生みの母にもわかるまい
His own mother would not know him.

子どもの時分かれたのだから今逢ってもわかるまい
I shall perhaps not know him, for I have not seen him since he was a child.

暗くて自分の家がわからなかった
I did not recognize my own house in the dark.

あの声は確かにあなたとわかりました
I recognized the voice as yours.

彼はわからないほど変わっている
He is changed beyond recognition.

彼は誰だかわからないほどメチャメチャに殴られた
He was thrashed beyond recognition.

7

（＝鑑定する）to be judge of （swords）; to be a connoisseur of （paintings, etc.）

用例

君は刀剣がわかるか
Are you a judge of swords?

あの人は書画がわかる
He is a connoisseur of paintings.

僕は骨董はわからぬ
I am no judge of curios.

8

（＝発表される）to be published; to be made known

用例

試験の成績はいつわかりますか
When shall we know the result of the examination?

当選者はわかったか
Are the names of the successful candidates published?―Is the result of the election known?

9

（＝味がわかる）to appreciate; to know

用例

君は英詩がわかるか
Can you appreciate English poetry?

君には貧乏の味がわかるか
You do not know what it is to be poor―You are a stranger to poverty.

貧乏の味も借金の味もわかっている
I know what it is to be poor and in debt―I am no stranger to the bitterness of poverty.

10

（＝消息がわかる）to be heard of

用例

出征軍人のことはどこへ行って聞けばわかりますか
Where are the men at the front to be heard of?

あの人の移動は学校へ行って聞けばわかる
He is to be heard of at the school.

11

（＝用がわかる）to understand （the business）

用例

君で用がわかるか
Can you attend to my business?

私は代理ですからご用がわかります
I can attend to your business in place of my principal.

私は小僧ですからご用はわかりません
I am only a shop-boy, and can give you no answer.

君は英語で用がわかるか
Can you make yourself understood in English?

12

（＝無いことがわかる）to notice the absence; to miss; to be missed

用例

彼が居ないことはその時はわからなかった
I did not notice his absence―I did not miss him―at the time.

宝石がこんなにたくさんあるから一つ二つ無くなったとてわかりはせぬ
There are so many gems that one or two would not be missed.

あんなに大勢居たから十人や二十人抜けたとてわかりはしなかったろう
There were so many of them that ten or twenty would not have been missed.

JMdict

分かる

読み方：わかる

解る、判る、分る とも書く

(1)

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to be understood; to be comprehended; to be grasped

(2)

to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

日本語WordNet(英和)

分る

【動詞】

1 savvy, grok, grasp, apprehend, dig, comprehend, get the picture, compass

意味をとらえる

(get the meaning of something)

Do you comprehend the meaning of this letter? あなたはこの手紙の意味が理解できますか

2 understand

本来の姿、あるいは意味を知り、理解する

(know and comprehend the nature or meaning of)

She did not understand her husband 彼女は夫を理解していなかった I understand what she means 私は、彼女が何を言っているかを理解している

3 understand, see, realise, realize

精神的に（考え、または状況を）知覚する

(perceive (an idea or situation) mentally)

Now I see! 今やっと分かった！ I just can't see your point 私は、ただあなたのポイントが理解できない Does she realize how important this decision is? 彼女は、この決定がどれくらい重要であるか理解していますか？ I don't understand the idea 私はその考えを理解していない

4 understand, interpret, translate, read

言語を理解する

(make sense of a language)

She understands French 彼女は、フランス語がわかる Can you read Greek? あなたはギリシア語を読むことができますか？

5 sympathize, understand, empathise, empathize, sympathise

を理解している

(be understanding of)

You don't need to explain--I understand! あなたは説明する必要はありません−−私は理解しています！

6 experience, know, live

状態、状況、感情または感覚についての直接の知識がある

(have firsthand knowledge of states, situations, emotions, or sensations)

I know the feeling! 私は、その感覚を知っている！ have you ever known hunger? あなたは、今までに飢餓を体験したことがありますか？ I have lived a kind of hell when I was a drug addict 麻薬常用者であった際、私は、いわゆる地獄に住んでいた The holocaust survivors have lived a nightmare 大虐殺生存者は、悪夢の中で生きた I lived through two divorces 私は、2度の離婚を乗り切った

7 hear, get wind, get word, see, get a line, find out, pick up, discover, learn

知る、気がつく、通常偶然に

(get to know or become aware of, usually accidentally)

I learned that she has two grown-up children 私は彼女には2人の成長した子供たちがいるということを知った I see that you have been promoted 私は、あなたが昇進したのを知っている

8 find, feel

情緒、直観、不確定の根拠を基にして信じるようになる

(come to believe on the basis of emotion, intuitions, or indefinite grounds)

I feel that he doesn't like me 彼は私を嫌いであると思う I find him to be obnoxious 彼が不快であると思う I found the movie rather entertaining その映画はむしろ面白いと思った

9 find, discover

発見をする

(make a discovery)

She found that he had lied to her 彼女は、彼が自分に嘘をついたことを知った The story is false, so far as I can discover 私が発見することができるくらい大きく、物語は間違っている

10 agnise, recognize, agnize, recognise, realise, realize

十分に認知しているまたは認識している

(be fully aware or cognizant of)

11 perceive, comprehend

感覚を通じて気が付くようになる

(to become aware of through the senses)

I could perceive the ship coming over the horizon 船が水平線からくるのを知覚できた

12 find

自らが特定の病状か場所にいると知覚する

(perceive oneself to be in a certain condition or place)

I found myself in a difficult situation 私は、自分が苦境にいることに気づいた When he woke up, he found himself in a hospital room 彼が起きたとき、彼は病室にいることに気がづいた

>>「分る」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

分る

読み方 ワカル

grasp；know